1
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>マーシュは沼地ではありません。</i>

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,660
<i>沼地は光の空間です...</i>

3
00:01:18,621 --> 00:01:20,122
<i>水の中で草が生える場所...</i>

4
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
<i>そして水は空に流れます。</i>

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
<i>その後、沼地のあちこちで...</i>

6
00:02:13,092 --> 00:02:14,302
<i>まさに沼地。</i>

7
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
<i>沼地は死についてすべてを知っています...</i>

8
00:02:57,845 --> 00:03:00,348
<i>必ずしもそうとは限りません
それを悲劇と定義する</i>

9
00:03:01,390 --> 00:03:02,808
<i>確かに罪ではありません。</i>

10
00:03:05,478 --> 00:03:08,147
チェイス・アンドリュースかと思った
もっと常識があるだろう。

11
00:03:08,939 --> 00:03:11,067
この町史上最高のクォーターバックだ。

12
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
皆さん、これはここにあるあなたの足跡ですか？

13
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
はい、先生。

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,124
彼の足跡はどこにありますか？

15
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
そうだ、何人かの子供たち
彼らの頭の中にクレイジーなアイデアが浮かぶだけ

16
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
そして酒を飲んで自分たちは無敵だと思う。

17
00:03:41,389 --> 00:03:43,766
チェイス・アンドリュースは子供ではなかったということ。

18
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
おい。これを見てください。

19
00:04:08,374 --> 00:04:11,669
- 彼は自分で格子を開けますか？
-それでも、事故だった可能性はあります。

20
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
死亡時刻、
真夜中から午前2時までの間

21
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
死因、
63フィートの高さからの突然の衝撃。

22
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
あなたがその血を見つけてから
支持梁に髪の毛がかかっていて、

23
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
私はそれがそうだと推測します
一次損傷の原因。

24
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
平たく言えば、彼は強打した
降りる途中で後頭部。

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
後頭部を梁にぶつけるために、

26
00:04:34,608 --> 00:04:36,861
彼には必要だったでしょう
後ろに倒れる、そうですか？

27
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
-そうだと思います。
-だから、彼は追い込まれたのかもしれない。

28
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
手すりには指紋がつきません。
すのこ、何もありません。

29
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
指紋はありませんか？チェイスからではないですか？

30
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
指紋も痕跡もありません。

31
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
私たちはその赤い繊維を持っています
ジャケットで発見。

32
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
たった今研究報告書を受け取りました
アトランタから戻ってきました。

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,385
彼らは来なかった
彼の他の衣服からも。

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,931
ウール、と書いてあります。
それはセーターやスカーフかもしれません。

35
00:05:06,015 --> 00:05:07,641
地獄、それは何でもあり得る。

36
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
そしてそれを見つけなければなりません。

37
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
美しい妻、良い家族。考えられない
チェイスを殺そうとする奴らのこと。

38
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
来て。チェイスがどうだったか知っていますね。

39
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
トムカッティン、ゴロゴロしてる
囲いに閉じ込められた雄牛が外に出たように。

40
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
死者の悪口を言わないでください、フランク。

41
00:05:19,778 --> 00:05:22,948
私はただ言っているだけです
それに達する男は何人か思いつくよ。

42
00:05:23,032 --> 00:05:24,909
- ミルトンさん。
- こんにちは、サンディ。

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- いつもの？ブランズウィックシチュー？
-どうやって推測しましたか。

44
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
何を作りますか
チェイス・アンドリュースの事件のこと、トム？

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,084
ああ、もう引退したんだ。
それはもう私の仕事ではありません。

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- けっこうだ。
- もしかしたら沼地にいるあの女性だったかもしれない。

47
00:05:36,879 --> 00:05:40,174
彼女は狂ったゴミ箱には十分に夢中だ。
きっと彼女はこんなことを企んでいるだろう。

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
兄が私に言いました
マーシュ・ガールはミッシング・リンクだ。

49
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
可哀想なチェイス・アンドリュースが抱えていたのは知っているだろう
その沼地で何かが起こっている。

50
00:05:45,930 --> 00:05:49,308
チェイス・アンドリュースとマーシュ・ガール?
問題がなければ。

51
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
どう思いますか
本当に起こったの、フランク？

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,940
マーシュガールがチェイスを殺したと思いますか？

53
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
まったく、わかりません。
真実が明らかになるでしょう。

54
00:06:22,466 --> 00:06:25,844
この羽毛などを見てください。

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
彼女は科学者ですか、それとも魔女ですか？

56
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
クラークさん？

57
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- 保安官署。
- 保安官。

58
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
見て。

59
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
令状が取れるかもしれない。

60
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
平坦な景色。考えられる原因は保安官。

61
00:06:51,662 --> 00:06:53,581
きっとそのドアは鍵もかかっていないはずだ。

62
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
そこに彼女がいる。

63
00:07:47,051 --> 00:07:50,471
ここは保安官署です。
エンジンを停止してください。

64
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
まっすぐ行って、まっすぐ行ってください。彼女を追って入ってください！

65
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
- あなたは有罪です!
- あなたはチェイス・アンドリュースを殺しました!

66
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- これはあなたが支払います!
- 刑務所で腐れ！

67
00:09:03,085 --> 00:09:06,338
日曜日の正義。
どこに行ったの、子猫？

68
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
滞在してください。

69
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
ほら、子猫、子猫。

70
00:09:27,609 --> 00:09:28,861
クラークさん？

71
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
私はトム・ミルトンです。

72
00:09:32,656 --> 00:09:36,118
私は弁護士です。入ってもいいですか？

73
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
ありがとう、フレイジャーさん。

74
00:09:42,833 --> 00:09:48,046
あなたはおそらく自分が拘束されていることを知っています
チェイス・アンドリュース殺害の罪で。

75
00:09:48,130 --> 00:09:52,509
そして私は勝手にそうさせてもらいました
私自身があなたを守るために前進します。

76
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
あなたが行ったことがないことは知っています
以前困っていたのですが、

77
00:09:55,053 --> 00:10:00,392
だから法廷のことを説明できるよ
そして裁判、そして誰が誰なのか、そして何なのか。

78
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
ええと、家族はいますか
一緒に行きたいと思うかもしれませんか？

79
00:10:14,948 --> 00:10:19,661
クラークさん、よくわかりません
なんというか、でも、うーん...

80
00:10:21,330 --> 00:10:25,709
まあ、私はあなたのことを知っています
キャサリン・ダニエル・クラーク役、

81
00:10:25,793 --> 00:10:29,588
でもここバークレー・コーブでは
彼らはあなたをその名前で呼びません。

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
彼らはあなたをマーシュガールと呼びます。

83
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
そして裁判を受けると、

84
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
あなたは同僚の陪審員によって判断されるでしょう

85
00:10:38,096 --> 00:10:41,183
バークレー・コーブ出身、
あなたをそのまましか知らない人。

86
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
彼らはあなたを裁くつもりです
彼らがあなたのことを知っているかどうかは関係ありません。

87
00:10:47,231 --> 00:10:52,694
でも、あなたのことを知らなければ、私はあなたを助けることはできません。

88
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
ほんの少しでも。

89
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
そうですね、それでは。うーん...

90
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
しばらくしてから戻ってきます
考える時間があるときに。

91
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
ああ、これを持ってきました
ちょうどその間に。

92
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
フレイジャーさん。

93
00:11:25,686 --> 00:11:29,189
人々は生き物のことを忘れる
殻の中に住んでいる人たち。

94
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
かつて私には家族がいました。

95
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
彼らは私をキャーと呼びました。

96
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
キャー！

97
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
キャー！あまり遠くに出ないほうがいいよ。

98
00:11:50,669 --> 00:11:51,669
ゲット、ゲット！

99
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
さて、この子豚は行ってしまいました
市場へ。今、あなたはじっとしています。

100
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
この子豚は家に居ました。

101
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
この子豚はローストビーフを食べました。

102
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
この子豚には何もありませんでした。

103
00:12:22,117 --> 00:12:28,165
そしてこの子豚は行きました
家までずっとウィーウィーウィーウィー。

104
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
それは私の特別な女の子です。

105
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
やあ、ジョディ！

106
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
おい、テイト！

107
00:12:43,055 --> 00:12:45,098
釣りに来ませんか？

108
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
- 時間があまりないんです。
- 「違う」は本当の言葉ではありません。

109
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
ねえ、何回言った？
私のボートを台無しにしないでください?!

110
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
家の中に入ってください！バカなの？！

111
00:13:02,574 --> 00:13:05,327
ここに来て！これで完了です。

112
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
敬意を学ばなければなりません。聞こえますか？

113
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
- やめて！あなたは彼女を傷つけているのです！
- おい、パパのことは放っておいてよ！

114
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
私の土地に戻ってきて、
撃ってやるよ！聞こえますか？

115
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
- もう落ち着いてください。
- 黙れ！

116
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
黙れ！

117
00:13:24,096 --> 00:13:25,681
- 私を放っておいて！
- 見せてあげるよ！

118
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
やめてください！

119
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
マァ！

120
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
マ？

121
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
<i>ママは二度と戻ってきませんでした。</i>

122
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
<i>そして他の人はみんな速かった
同じように抜け出すために。</i>

123
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>マーフが最初に去った。</i>

124
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>数か月後、マンディとミッシー。</i>

125
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
<i>それでは最後に、ジョディです。</i>

126
00:14:41,256 --> 00:14:42,256
キャー。

127
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
キャー、聞いて。

128
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
行かなきゃ、キャー。
もうここには住めない。

129
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
キャー、気をつけてね？

130
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
困ったときは、

131
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
走って沼の奥深くに隠れる
ザリガニが歌う場所から抜け出す方法。

132
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
ママがいつも言ってるように。

133
00:15:21,588 --> 00:15:22,714
走る！

134
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
ジョディ！

135
00:15:26,802 --> 00:15:29,805
<i>私は間違いから学びました
他の人たちについては、彼とどうやって暮らすか</i>

136
00:15:33,016 --> 00:15:35,227
<i>邪魔にならないようにしてください。</i>

137
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
<i>彼にあなたに会わせないでください。</i>

138
00:15:37,646 --> 00:15:38,939
<i>自分で守りましょう</i>

139
00:16:31,366 --> 00:16:35,620
<i>私は沼地によく出かけていました
ジョディと一緒にいることはよくありますが、一人になることはありません。</i>

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
<i>どちらが家なのか分かりませんでした。</i>

141
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
私をここに置いていくなんて、くそー、ジョディ！

142
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
いまいましい。

143
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
大丈夫？

144
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
あなたはジョディ・クラークの妹です。

145
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
かつてはそうでした。彼はいなくなってしまった。

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
- 帰り道は知っていますか？
- うん。

147
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
大丈夫。いつも迷ってしまいます。

148
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
私の名前はテイトです、また会える時のために。

149
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
<i>テイト。</i>

150
00:17:35,013 --> 00:17:38,934
<i>あの少年には何かがあった
胸の圧迫感が和らぎました。</i>

151
00:17:40,185 --> 00:17:42,520
<i>初めて
マーとジョディが去ってから</i>

152
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
<i>痛み以外の何かを感じました。</i>

153
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
<i>勇気を感じました。</i>

154
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
お腹が空いた。

155
00:18:05,877 --> 00:18:08,922
おはようございます、クラークさん。元気かい？

156
00:18:09,005 --> 00:18:13,051
さて、ジャンピン、
私は土の右側で目覚めました。

157
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
ああ、これは私の娘、ミス・カイ・クラークです。

158
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
そうですね、とても誇りに思います
あなたを知るために、キャさん。

159
00:18:21,726 --> 00:18:25,021
ああ、彼女のことは気にしないでください。
私は彼女に、ああ、みんなから離れるように言いました。

160
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- 危険な世界ですね。
-そうです。でも釣りはいいですね。

161
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
砂利の袋をもらえますか？

162
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
そして、あのジム・ビームの一部は？

163
00:18:34,030 --> 00:18:36,449
- それで、私のために彼女を満たしてくれるかもしれませんか？
- 大丈夫。

164
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
- メイベル。
- うーん。

165
00:18:43,039 --> 00:18:44,791
私たちの変化を待っているのですね？

166
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
あなたのパパを手伝う
あなたのお母さんがいない間、ね？

167
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
しばらく彼女に会っていない。

168
00:18:54,092 --> 00:18:56,928
<i>彼女は家で家事をしています。
うーん、 彼</i>

169
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
グリッツはあまり続ける必要はありません。

170
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
よし。ここで見てみましょう。

171
00:19:07,230 --> 00:19:09,733
あなたのお父様はここに 2 ドルを置いてきました。

172
00:19:09,816 --> 00:19:15,030
そしてお会計は1.50ドルです。

173
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
ガソリン代はどれくらい残りますか？

174
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
それについては心配しないでください。

175
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
もう一つ質問があります。

176
00:19:27,751 --> 00:19:28,918
学校に行ってるの、ハニー？

177
00:19:31,796 --> 00:19:34,591
彼らが出版していることを知っていますか
新聞に載っていた給食メニューは？

178
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
今日は...

179
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
ソールズベリーステーキ。

180
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
温かくておいしい食事が食べられるのに、
友達を作りましょう。

181
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
靴を履かずに学校に通う子供たちがたくさんいます。

182
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
でもスカートは必要でしょうね。

183
00:19:50,190 --> 00:19:51,274
お母さんに一つ聞いてみてください。

184
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
さあ、どうぞ。

185
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
そしてお釣りは50セントです。

186
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
皆さん！

187
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
チェイス・アンドリュース
自分のために何を言わなければなりませんか？

188
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
ごめんなさい、パンジーさん。

189
00:20:47,789 --> 00:20:49,958
私たちはあなたに会いませんでした
あの女の子が邪魔だから。

190
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
こんにちは。

191
00:20:54,796 --> 00:20:58,216
あなたは自分自身を持っていると思います
道を間違えました、お嬢さん。

192
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
学校ってそうじゃないですか？

193
00:21:00,051 --> 00:21:01,886
- とても汚いですね。
- きもい。

194
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
あなたにも同じくらいの権利があります
そこにいるために。

195
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
今すぐ行ってください。大丈夫です。

196
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
キャサリン・ダニエル・クラークさん
もう読んだり書いたりしていますか？

197
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
「犬」の綴れますか、ハニー？

198
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
それは誰ですか？

199
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
神。

200
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
そうですね、私たちは皆、練習をすることができますね。

201
00:21:37,464 --> 00:21:41,259
先に行って座ってもいいですよ、
キャサリン・ダニエル・クラークさん。

202
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
どこにいたの、沼地鶏？

203
00:21:45,472 --> 00:21:47,515
帽子はどこですか、沼ネズミ？

204
00:21:47,599 --> 00:21:51,936
さて、男の子も女の子も、落ち着いてください。
お昼まであと一時間。

205
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
ぜひ注目してみてください
私たちのレッスンへ。

206
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
誰が私に一言教えてくれますか
それは長母音ですか？

207
00:21:57,734 --> 00:22:00,945
- 彼女はおそらく泥の中に住んでいます。
- 誰かがかわいそうなのを持っています。

208
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
部屋のあの臭い。

209
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
すみません。

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>その日はその日だけだった
私は学校で過ごしたことがあります。</i>

211
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
<i>勉強したほうが良かったと考えた
野生から。</i>

212
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
こんにちは、テイト！

213
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
うーん、うーん。

214
00:22:34,687 --> 00:22:37,065
ここでは注意が必要です。
聞こえますか？

215
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
誰も信用することはできません。

216
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
自分を守るのはあなたです。

217
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
おそらくオオミミズクでしょう。

218
00:23:01,923 --> 00:23:04,676
<i>しばらくの間、パーは私に良くしてくれました。</i>

219
00:23:12,642 --> 00:23:17,981
えへん。これなら使えると思った
あなたの羽、鳥の巣のために。

220
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
その他、集めたもの。

221
00:23:22,652 --> 00:23:24,404
- ああ、ありがとう。
- うん。

222
00:23:31,703 --> 00:23:33,871
- それは私の古い軍隊でした...
- メールしてください！

223
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
それは私の古い陸軍のナップザックです。

224
00:23:45,091 --> 00:23:47,427
マさんからだよ！マさんからだよ！

225
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
ママさんの手書きですよ！

226
00:23:50,221 --> 00:23:52,473
- ママは生きてるよ！
- それを私にください。

227
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
それを私にください。

228
00:24:00,481 --> 00:24:02,442
- 彼女はいつ家に帰りますか?
- 待って。

229
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
彼女は何と言っていますか?

230
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
- いいえ！
- 静かな。

231
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
パー！ぱ、やめて！

232
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
やめて！それはやめてください！

233
00:24:16,080 --> 00:24:17,749
- 停止！
- 静かな。静かな！

234
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
まーちゃん。

235
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
さあ、聞いてください。

236
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
彼女は決して戻ってこないのです。

237
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
聞こえますか？

238
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
それは真実ではありません。

239
00:24:39,395 --> 00:24:41,481
「違う」という言葉は本当の言葉ではありません。

240
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
クソ野郎！

241
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
使い物にならない。

242
00:24:59,582 --> 00:25:02,043
<i>パはマーの痕跡をすべて焼き払った。</i>

243
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
私の家から出て行け。

244
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
<i>そしてある日...</i>

245
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>彼はいなくなってしまった。</i>

246
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
<i>マー君が去ったときのような痛みはありませんでした。</i>

247
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>でも完全に一人ぼっち
それはとても広大な感情であり、反響しました。</i>

248
00:25:43,626 --> 00:25:45,920
<i>そして小さな問題がありました
生き残ること。</i>

249
00:25:50,091 --> 00:25:52,719
<i>知らなかった
根性なしで人生を送る方法</i>

250
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
こんにちは、キャさん。

251
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
何か欲しいですか？

252
00:26:29,130 --> 00:26:30,465
ジャンピンさん…

253
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
皆さんムール貝を買ってくださいと聞いています。

254
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
ここでいくつか手に入れました。

255
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- 新鮮ですか？
- 夜明け前に掘ってみました。

256
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
ちょうど今。

257
00:26:42,727 --> 00:26:44,812
あなたのお父さんがこれを持ってあなたを送り出したのですか？

258
00:26:50,485 --> 00:26:53,905
ほら、言っておきますが、
一袋につき50セントあげます

259
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
もう一方はガソリンを満タンにしてください。

260
00:26:55,990 --> 00:26:57,617
皆さんは一週間に何袋必要ですか？

261
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
ビジネス取引を締結していますか?

262
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
40ポンドくらい買います
2、3日ごとに。

263
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
他の人も持ってきますので注意してください。

264
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
それで、それらを持ってくると、
そして私はすでにいくつかを手に入れました、

265
00:27:11,464 --> 00:27:13,090
なぜ、あなたはただ外出するでしょう。

266
00:27:13,174 --> 00:27:16,594
早い者勝ちです。
他に方法はありません。

267
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
それはいいです。ありがとう。

268
00:27:21,516 --> 00:27:22,558
いいですか...？

269
00:27:23,810 --> 00:27:24,977
そうそう。

270
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
確かに成長が早いですよね？

271
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
来週も来てみませんか?
足のサイズを測ります。

272
00:27:43,204 --> 00:27:46,749
教会で靴を買ってきました
ゴミ箱はゴミを集めているだけです。

273
00:27:47,500 --> 00:27:49,293
- ありがとうございます、奥様。
- もちろん。

274
00:28:01,097 --> 00:28:02,181
可哀想な子。

275
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
彼女のお母さんはいなくなってしまった、
そして今、彼女の父親も去ってしまったのでしょう、きっと。

276
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
何？

277
00:28:09,522 --> 00:28:12,859
私たちは気をつけるべきですが、
民間ビジネスを台無しにする。

278
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
聖書にはそんなことは書いてありません。

279
00:28:14,861 --> 00:28:16,070
"気をつけて。"

280
00:28:17,071 --> 00:28:20,283
「そして王は答えるだろう」
そして彼らに言った、

281
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
本当にあなたに言います、
あなたがそれをした限りにおいて

282
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
これらのうち少なくとも、
兄弟たちよ、あなたがたは私にしたのです。」

283
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
わかった、メイベル。

284
00:28:30,877 --> 00:28:32,295
「気をつけて」なんて言わないでください。

285
00:28:45,391 --> 00:28:47,310
見てみましょう。

286
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
1 2 3。それだけです。

287
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
<i>ミス・メイベルからです。</i>

288
00:29:24,013 --> 00:29:28,142
キャサリン・ダニエル・クラーク
ノースカロライナ州バークレー郡の、

289
00:29:28,225 --> 00:29:30,770
殺人の罪で起訴されている
第一級で

290
00:29:30,853 --> 00:29:33,397
チェイス・ローレンス・アンドリュースの、

291
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
かつてはバークレー・コーブにいた。

292
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
このような場合、国は許可する
死刑を求めること。

293
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
検察が発表した
そうなるだろう

294
00:29:41,656 --> 00:29:44,450
被告が有罪とされた場合。

295
00:29:44,533 --> 00:29:47,036
有罪！私たちは皆、彼女が有罪であることを知っています。

296
00:29:47,119 --> 00:29:50,206
彼女は有罪だ。

297
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
これから審査員の選考を始めます。

298
00:29:52,416 --> 00:29:54,585
私たちの将来の陪審員たちは
最初の 2 行で...

299
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
オプションがあります。
いわゆる司法取引です。

300
00:30:00,049 --> 00:30:03,552
そしてそれは意味します
あなたが言いたいなら

301
00:30:03,636 --> 00:30:08,599
あの夜、あなたは塔に行ったのね
そこでチェイス・アンドリュースに会った

302
00:30:09,308 --> 00:30:13,980
そしてあなたは意見の相違がありましたが、
そして恐ろしい事故に遭って

303
00:30:14,063 --> 00:30:16,148
彼は格子を通って後ずさりして、

304
00:30:16,232 --> 00:30:20,111
10年は与えられるだろう
でも6分以内にアウトになるだろう。

305
00:30:20,194 --> 00:30:21,237
いいえ。

306
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
負ければ大負けです。

307
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
それは終身刑か、それともそのどちらかだ。

308
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
ミルトンさん、私は何も言いません
それは罪悪感を意味します。

309
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
私は刑務所には行きません。

310
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
トムと呼んでください。

311
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
そして約束してください
これについて考えてみることにします。

312
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
ここから出なければなりません。

313
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
一方的に…

314
00:30:42,591 --> 00:30:43,426
またはその他。

315
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
真夜中から午前2時までの間
10月30日に…

316
00:30:48,389 --> 00:30:54,186
被告はチェイス・アンドリュースを誘惑した
塔に押し上げて死に追いやった。

317
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
それから彼女は足跡を隠蔽した
そして指紋。

318
00:30:56,647 --> 00:30:59,900
さて、彼女には時間があったと聞きますが、
彼女には動機があった、

319
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
しかし最も重要なことは...

320
00:31:04,071 --> 00:31:08,242
彼女は性格的に弱点がある
チェイス・アンドリュースを殺害する。

321
00:31:13,914 --> 00:31:19,253
皆さん、国家は行きます
あなたにたくさんの言葉を投げかける

322
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
キャサリン・ダニエル・クラークさんについて。

323
00:31:23,841 --> 00:31:26,844
しかし、私はあなたに尋ねます
証拠を見るために

324
00:31:26,927 --> 00:31:30,473
国が提供してくれるということ
その言葉を裏付けるように。

325
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
何もないことがわかります。

326
00:31:33,851 --> 00:31:36,937
さらに、あなたは次のように聞きます
良いチャンスがあるということ

327
00:31:37,021 --> 00:31:42,568
誰もチェイス・アンドリュースを殺さなかった
そして被告のミス・クラークは、

328
00:31:42,651 --> 00:31:47,907
ここにいる方が楽だから
部外者に責任をなすりつける

329
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
事実に頼ることよりも。

330
00:31:51,368 --> 00:31:57,374
そして、彼女は生まれて育ったにもかかわらず、
この法廷から5マイルも離れていないのに、

331
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
ミス・クラークは部外者です。

332
00:33:53,532 --> 00:33:54,617
おお。

333
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
こんにちは。

334
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
それは私です。テテ。

335
00:34:26,649 --> 00:34:27,816
コハクチョウ。

336
00:34:29,318 --> 00:34:32,738
- どうやって鳥を知るのですか？
- 私の母は鳥が好きでした。

337
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
あなたのメモが読めません。

338
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
ああ、私が言ったのはあなたに会ったことだけです
何度か釣りに行ったときに、

339
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
そしてそれはもしかしたら私に考えさせました
種子と点火プラグを使用することもできます。

340
00:34:51,173 --> 00:34:54,718
余分にありました。
そうすれば街に行く手間も省けるかもしれないと思ったんだ。

341
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
そして、えー、わかりませんが、
羽根が欲しいのかなと思いました。

342
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
わかりました、それでは。

343
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
わかりました、それでは。

344
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
そうですね、行ったほうがいいので...

345
00:35:24,873 --> 00:35:26,417
私はあなたに読み方を教えることができました。

346
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
あなたも勉強したほうがいいと思いました
同時に書くこと。

347
00:35:33,299 --> 00:35:34,925
そうそう。

348
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
良い。さて、それではAから始めます。

349
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
さあ、どうぞ
そしてその形をそこに描きます。

350
00:35:52,318 --> 00:35:53,319
言わないでください。

351
00:35:54,153 --> 00:35:55,321
そこに到達しています。

352
00:35:55,404 --> 00:35:58,407
- 助けないで。
- もちろん。一日中過ごしました。

353
00:35:58,490 --> 00:36:02,661
「生きていける人もいるよ

354
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
ワイルドなもの、コンマなし、

355
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
そしてそれができない人もいる。」

356
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
それが私が話していることです、キャー。うわー！

357
00:36:17,134 --> 00:36:19,970
そして二度とその時は来ない
決して読めない場所で。

358
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
言葉がこれほど多くのことを意味するとは知りませんでした。

359
00:36:22,806 --> 00:36:24,558
すべての言葉がそれほど多くの意味を持つわけではありません。

360
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
いつか私の家でも本を読めるかもしれません。

361
00:37:02,388 --> 00:37:04,264
<i>私たちは図書館全体を調べました。</i>

362
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
<i>夏から秋にかけて週に 3 回</i>

363
00:37:10,687 --> 00:37:13,065
<i>植物の育て方を読む
そして動物は時間の経過とともに変化します</i>

364
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>絶えず変化する地球に適応するため</i>

365
00:37:18,112 --> 00:37:22,116
<i>主に夜明けに鳥が歌う様子
朝の冷たく湿った空気</i>だからです。

366
00:37:22,199 --> 00:37:24,785
<i>彼らの歌を伝えます
そしてその意味はさらに遠くまで広がります。</i>

367
00:37:28,080 --> 00:37:32,626
<i>一部の細胞が分裂する仕組み
肺または心臓に特化</i>

368
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
<i>他の人がコミットされていない間
幹細胞</i>として

369
00:37:36,296 --> 00:37:37,798
<i>後で必要になった場合に備えて</i>

370
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>生物学のあらゆる世界の中で...</i>

371
00:37:43,178 --> 00:37:47,015
<i>その理由の説明を探しました
母親は子孫を残すでしょう。</i>

372
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
「ジャクソン・ヘンリー・クラーク氏」

373
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
ミス・ジュリエンヌ・マリア・ジャックと結婚し、
1933年6月12日。」

374
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
つまり、彼らは私の両親です。

375
00:38:05,284 --> 00:38:08,912
「ジェレミー・アンドリュー・クラーク先生、1月2日。」

376
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
それはジョディです。

377
00:38:10,956 --> 00:38:16,462
「ネイピア・マーフィー・クラーク先生、
メアリー・ヘレン・クラークさん、

378
00:38:16,545 --> 00:38:18,964
キャサリン・ダニエル・クラークさん。」

379
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
懐かしいです。

380
00:38:31,268 --> 00:38:32,269
私は持っていました、ええと...

381
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
いくらか忘れてしまいました…

382
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
彼らはここにはいないと感じます。

383
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
しかし...

384
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
彼らは今ここにいないような気がします。

385
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
つまり...

386
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
時々、自分が見えなくなってしまったように感じることがあります...

387
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
そもそも私はここにいるのだろうか。

388
00:38:58,462 --> 00:38:59,462
あなたは。

389
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
- ごめんなさい、遅れました。
- 来て。手を貸してください。

390
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
息子よ、私が無駄話に耳を傾けないことは知っています。

391
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
しかし、定期的に激流が発生します
広まっている噂話の

392
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
何かが起こっている
あのマーシュガールと。

393
00:39:25,113 --> 00:39:26,823
ねえ、何でも言っていいよ。

394
00:39:27,658 --> 00:39:29,618
- 彼女はあなたのガールフレンドですか？
- 彼女は私の友達です。

395
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
私は彼女の本を持ってきました、なぜなら人々は
とても意地悪なので、彼女は学校に行けません。

396
00:39:34,039 --> 00:39:35,290
彼女には家族がいません。

397
00:39:37,084 --> 00:39:41,213
おい。来て。ふてくされる必要はありません。

398
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
すべてのことを言うのが私の仕事です
私たちが話したくないことについては、

399
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
そして私はあなたに多くのものを与えることはできません
他の父親は息子たちに与えることができます。

400
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
そこでお聞きします。

401
00:39:50,973 --> 00:39:52,057
ただ気をつけてください。

402
00:39:53,058 --> 00:39:56,436
あなたが一生懸命頑張ってきたすべてのこと、
チャペルヒルに行くという夢…

403
00:39:57,312 --> 00:39:58,981
人生は一瞬で変わる可能性があります。

404
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
それはわかりますか？

405
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
うん。

406
00:40:04,403 --> 00:40:07,948
さあ、私の音楽の音量を上げていただけますか?来て。

407
00:40:11,201 --> 00:40:13,287
念のため言っておきますが、それはプッチーニです。

408
00:40:33,307 --> 00:40:37,811
一人暮らしの若い女の子
それは不道徳だと思いませんか？

409
00:40:37,894 --> 00:40:40,814
いいえ、先生。私はしません。考えてみてください。

410
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
少なくとも十分ではありません。妻に聞いてみてください。

411
00:40:45,569 --> 00:40:49,448
立派なグループホームもあるよ
それは若い女性を維持するのに役立つだろう

412
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
トラブルから抜け出した。

413
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
彼らは彼女がここに来ると言います
時々。

414
00:40:54,870 --> 00:40:57,414
私は時々彼女に会います。

415
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
彼女は一人ではありません。
彼女は父親を連れている。

416
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
そうですね、家に人がいるのを見たことはありません
私がこれまでに過ごしたすべての時間。

417
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
彼女はいつもいつ来ますか?

418
00:41:06,506 --> 00:41:09,134
決して分かりません
ちょうど彼女がここにボートで来るときだ。

419
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
次回彼女が来たときに私に電話してもらいます。

420
00:41:15,932 --> 00:41:19,019
あなたには理由がありません
私に嘘をつくことはできますか？

421
00:41:19,102 --> 00:41:20,979
理由は全くありません、先生。

422
00:41:37,621 --> 00:41:40,749
- どこかで会わなければなりません。
- こんにちは、キャー。あなたにも会えてうれしいです。

423
00:41:40,832 --> 00:41:42,626
社会福祉局が再び私を探しています。

424
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
彼らは私を引き込むつもりだ、
私をグループホームに入れてください。

425
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
人に挨拶するのは礼儀正しい
それらを見たとき。

426
00:41:53,428 --> 00:41:56,765
グループホームってご存知ですか？
最悪のことではないかもしれない。

427
00:41:57,557 --> 00:42:00,519
何？いいえ、いいえ。あなたならそうするでしょう
誰かが温かい食事を作ってくれます。

428
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
- 本物のベッド。
- 本物のベッドを手に入れました。

429
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
「ところで、私は決して沼地から出たくない」
見知らぬ人たちと一緒にライブに行くこと。

430
00:42:07,067 --> 00:42:09,569
「横」ではなく「横」です。

431
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
そして、あなたは一人では生きていけない
永遠に沼の中に。

432
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
私を見てください。

433
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
よし。

434
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
テテ。

435
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
私は、あの...

436
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
読み方を教えてくれてありがとう

437
00:42:41,518 --> 00:42:43,770
そしてあなたが私にくれたすべてのもの。

438
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
しかし、なぜそれをするのですか？

439
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
彼女か何かはいないのですか？

440
00:42:50,610 --> 00:42:51,778
時々そうします。

441
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
時々？

442
00:42:54,781 --> 00:42:57,284
つまり、私はそれを持っていました。

443
00:42:58,994 --> 00:43:00,370
ああ、でも今はそうではない...

444
00:43:01,621 --> 00:43:03,457
そうではないので...

445
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
ああ、分かった。

446
00:43:09,963 --> 00:43:10,964
私は、ええと...

447
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
先日、あなたのお父さんのボートに乗っているのを見ました。

448
00:43:17,345 --> 00:43:18,597
本当に優しそうなんですね、お父さん。

449
00:43:18,680 --> 00:43:20,515
うん。はい、そうです。

450
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
あなたはお母さんのことを決して話しません。

451
00:43:25,645 --> 00:43:26,730
彼女はどんな人ですか？

452
00:43:32,611 --> 00:43:35,405
ああ、何も言わなくてもいいよ。

453
00:43:36,656 --> 00:43:40,702
母と妹が亡くなりました
アッシュビルで起きた自動車事故で。

454
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
妹の名前はカリアンヌでした。

455
00:43:49,544 --> 00:43:50,796
それは、ああ...

456
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
なんだ、テイト？

457
00:43:58,970 --> 00:44:00,597
私に何でも言ってください。

458
00:44:06,603 --> 00:44:09,689
彼らはアッシュビルに行ったと思います
私の誕生日プレゼントを買うために。

459
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
欲しかったバイクがあったので、

460
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
ウェスタンオートでは扱っていませんでした...

461
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
それで彼らはアッシュビルに入ったのだと思います
その自転車を私に買ってもらうために。

462
00:44:22,911 --> 00:44:23,912
おお。

463
00:44:24,746 --> 00:44:27,165
そして、私は覚えていません
どんなバイクだったのか。

464
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
それはあなたのせいではありませんでした。

465
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
おお！

466
00:44:48,395 --> 00:44:49,896
ああ、なんと！

467
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
私は今あなたのガールフレンドですか？

468
00:45:14,838 --> 00:45:16,006
なりたいですか？

469
00:45:17,299 --> 00:45:18,341
羽毛は知っています。

470
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
きっと他の女の子たちは羽のことを知らないでしょう。

471
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
わかりました、それでは。

472
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
わかりました、それでは。

473
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- こんなところに出たことないよ。
- 行く価値があります。

474
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
わかるでしょう。

475
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
キャーちゃん、お誕生日おめでとう。

476
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
どうして私の誕生日だと分かったのですか？

477
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
ああ、聖書で読みました。

478
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
今日があなたの誕生日だったって知っていましたか？

479
00:46:59,359 --> 00:47:00,694
カレンダーは持っていません。

480
00:47:04,447 --> 00:47:06,408
ああ、あの、私の名前ではありません。

481
00:47:06,491 --> 00:47:07,575
私の名前を切り取らないでください。

482
00:47:07,659 --> 00:47:08,785
はい、奥様。

483
00:47:20,839 --> 00:47:22,507
-うーん！
- なかなかいいですね。

484
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
あれは何でしょう？

485
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
来たよ。

486
00:47:38,565 --> 00:47:39,566
ああ、すごい。

487
00:47:40,984 --> 00:47:42,318
雪雁。

488
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
キャー。

489
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
キャー、見てください。

490
00:49:06,986 --> 00:49:08,071
キャー。

491
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
キャー、ごめんなさい。

492
00:49:12,033 --> 00:49:13,034
ごめんなさい。

493
00:49:14,702 --> 00:49:15,703
いやあ。

494
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
いいえ、テイト、そうしたいです。

495
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
なぜだめですか？

496
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
なぜなら私は...

497
00:49:27,298 --> 00:49:28,967
私はあなたのことを大切にしすぎています。

498
00:49:29,884 --> 00:49:35,765
ほら、キャー。何よりもあなたが欲しい、
でも私はそう簡単には傷つかない。

499
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
それはあなたにとってもっと危険です。
分かるでしょう？

500
00:49:51,781 --> 00:49:53,658
<i>秋は冬に変わりました。</i>

501
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>冬から春へ</i>

502
00:49:57,412 --> 00:50:00,248
<i>自然界で唯一変わらないものは変化です。</i>

503
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
お父さん、入ったよ！

504
00:50:24,189 --> 00:50:25,356
なぜ静かなのですか？

505
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
私がすぐに出発することを知っています。

506
00:50:30,028 --> 00:50:31,029
大学へ。

507
00:50:33,406 --> 00:50:34,616
あなたはそれについて話しました。

508
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
いつ？

509
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
今すぐではありません。

510
00:50:43,124 --> 00:50:44,125
すぐ。

511
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
私は生物学の研究室に就職しました。

512
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
来週から始まるので…

513
00:51:01,643 --> 00:51:02,644
ここにいてください。

514
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
そして何をしますか？

515
00:51:08,399 --> 00:51:10,735
いや、見てください。つまり、
ここには私のための仕事はありません。

516
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
何をするつもりですか？
私は父のようにエビを食べる人にはなりたくない。

517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
学位を取得するつもりです
そして何かになってください、キャー。

518
00:51:16,366 --> 00:51:18,701
-それはできますね。
- 私に何になってほしいですか？

519
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
- そういう意味ではありません。
- 二度と戻ってこないよ。

520
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
はい、そうします。私はあなたを離れません、キャー。
約束します。

521
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
また戻ってきます。

522
00:51:28,294 --> 00:51:30,964
キャー！キャー、やめて！キィ…

523
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
あらゆる鞭のステッチから逃げることはできません。

524
00:51:55,363 --> 00:51:57,907
- もう一夜。
- もう一夜。

525
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
これは何ですか？

526
00:52:26,311 --> 00:52:28,604
出版社の一覧です。

527
00:52:29,605 --> 00:52:31,149
すべての図面やメモに。

528
00:52:31,232 --> 00:52:33,443
彼らのようなものは他にはありません、Kya。

529
00:52:33,860 --> 00:52:35,653
本なら十分ですよ。

530
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
本がたくさん。

531
00:52:38,823 --> 00:52:40,992
そして、ご存知のとおり、
家を出る必要はないでしょう。

532
00:52:41,701 --> 00:52:44,162
サンプルを郵送することもできます
出版社に入る。

533
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
お金を持ってきてください。

534
00:52:47,832 --> 00:52:50,168
ご存知のとおり、おそらく大した量ではありません...

535
00:52:51,169 --> 00:52:54,380
でも、もしかしたらあなたはそうしなかったかもしれない
一生ムール貝を掘る。

536
00:52:56,007 --> 00:52:57,258
試してみてください、キャー。

537
00:52:59,469 --> 00:53:00,803
来て。それは何を傷つける可能性がありますか？

538
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
あなたは私のことを忘れるでしょう。

539
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
忙しくなったら
大学でのあれこれを含めて、

540
00:53:11,522 --> 00:53:12,815
それらのかわいい女の子たち全員。

541
00:53:12,899 --> 00:53:14,692
私はあなたを決して忘れることができませんでした、Kya。

542
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
これまで。

543
00:53:18,988 --> 00:53:22,784
一ヶ月後には家に帰ります。約束します。
独立記念日のために。わかった？

544
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
あなたが知らないうちに戻ってきます。

545
00:53:26,704 --> 00:53:29,499
あなたのビーチで会いましょう
そして一緒に花火を見ます。

546
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
それらの出版社だけを書いてください、いいですか？

547
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
さようなら、キャー。

548
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
さようなら、テイト。

549
00:54:25,304 --> 00:54:27,473
<i>東海岸の海鳥。</i>

550
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
主演はビッグ・レッド。

551
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
いいえ。

552
00:56:37,228 --> 00:56:38,229
いいえ。

553
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
いや、テイト。

554
00:56:44,986 --> 00:56:46,028
いいえ、いいえ。

555
00:56:46,571 --> 00:56:47,572
いいえ。

556
00:56:49,865 --> 00:56:50,865
いいえ。

557
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
いいえ。

558
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
いいえ、いいえ、いいえ。

559
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
<i>テートと人生
そして愛も同じだった。</i>

560
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>彼らはみんないなくなってしまった。</i>

561
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
<i>そして...</i>

562
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>私がつまずくたびに、沼地が私を捕まえました。</i>

563
00:57:57,183 --> 00:57:58,851
<i>請求されていない瞬間に</i>

564
00:57:58,934 --> 00:58:01,395
<i>ついに心の痛みが消え去った</i>

565
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
<i>砂に水が入るようなもの</i>

566
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
<i>まだ存在しますが、奥が深いです。</i>

567
00:58:07,526 --> 00:58:11,155
<i>足跡はありませんでした
体の周囲または消防塔の上。</i>

568
00:58:11,238 --> 00:58:13,032
そして新しい指紋もありません。

569
00:58:13,115 --> 00:58:15,993
格子の上でさえも、
誰かが開けなければならなかったのです。

570
00:58:16,077 --> 00:58:18,537
これらすべてが示したもの
誰かが証拠を隠滅したということ。

571
00:58:18,621 --> 00:58:19,747
これ以上の質問はありません。

572
00:58:21,290 --> 00:58:22,583
あなたの証人。

573
00:58:29,423 --> 00:58:33,052
保安官、
潮汐表をお渡しします

574
00:58:33,135 --> 00:58:37,890
10月29日の夜
そして10月30日の朝。

575
00:58:37,973 --> 00:58:43,270
さて、これはここに示されています
干潮は真夜中頃でした。

576
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
それで当時は
チェイス・アンドリュースが塔に到着

577
00:58:47,858 --> 00:58:51,779
そして階段まで歩いていき、
彼は濡れた泥の中に足跡を残したでしょう。

578
00:58:51,862 --> 00:58:57,118
そして、地下水が上昇すると、
それらの足跡は消去されていたでしょう。

579
00:58:57,201 --> 00:59:00,037
- これが可能であることに同意しますか?
- そうですね...

580
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
そうすればあなたも同意するでしょう
もし彼に友達がいたら、

581
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
彼らの足跡は
も洗い流されました。

582
00:59:06,794 --> 00:59:09,088
このような状況下では、

583
00:59:09,171 --> 00:59:15,177
足跡がないこと
そしてそれ自体が犯罪を示唆するものではありません。

584
00:59:15,845 --> 00:59:16,846
正しい？

585
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
シェリフ？

586
00:59:23,477 --> 00:59:28,315
足跡がないことはそうではありませんが、
それ自体で犯罪があったことを証明します。

587
00:59:28,399 --> 00:59:31,444
あなたも証言しました
指紋がなかったということ

588
00:59:31,527 --> 00:59:35,698
防火塔のどこにでもあります。
オープン格子も含めて。

589
00:59:36,449 --> 00:59:41,662
これにより、次の結論に至りました
誰かが格子を開けたに違いない

590
00:59:41,746 --> 00:59:44,165
そして拭き取られた
その後の彼らの指紋。

591
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
正しい。

592
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
さて、実際、それは本当ではないでしょうか
これらの格子が開いたままになっていたこと

593
00:59:51,046 --> 00:59:53,758
非常に頻繁に行われ、非常に危険であると考えられている

594
00:59:53,841 --> 00:59:56,469
あなたの事務所が提出したもの
書面によるリクエスト

595
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
米国森林局へ

596
00:59:58,262 --> 01:00:03,517
状況を改善するために
去年の7月18日？

597
01:00:06,312 --> 01:00:08,856
これはそのリクエストのコピーです。

598
01:00:09,982 --> 01:00:12,234
これを書いたのは誰ですか、保安官?

599
01:00:13,819 --> 01:00:14,862
自分でやったんです。

600
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
法廷で朗読していただけませんか
この文書の最後の文

601
01:00:18,741 --> 01:00:20,910
森林局に送ったんですか？

602
01:00:21,452 --> 01:00:23,078
最後の一文だけ。

603
01:00:23,788 --> 01:00:26,582
「繰り返しますが、
これらの格子は非常に危険です、

604
01:00:26,665 --> 01:00:28,375
そして行動を起こさなければ…

605
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
行動を起こさなければ、
重傷を負うか死亡する可能性があります。」

606
01:00:37,510 --> 01:00:39,053
ありがとう、保安官。

607
01:01:26,183 --> 01:01:28,769
誰かが写真を撮っています
私の家の周り。

608
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
彼らは何を望んでいると思いますか？

609
01:01:31,272 --> 01:01:32,273
開発者。

610
01:01:33,482 --> 01:01:36,277
彼らはすべて浮き沈みをしてきた
ここ数週間の湿地帯、

611
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
「濁った沼」を排水したい。
ホテルを建てる。

612
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
はい、去年も見ました。

613
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
オークの伐採と水路の掘削
途中で。

614
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
彼らは私の家が欲しいのですか？

615
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
もしかしたら家ではないかもしれませんが、

616
01:01:47,580 --> 01:01:49,740
でもきっと彼らはあなたにオファーするでしょう
その土地には多額のお金がかかります。

617
01:01:49,790 --> 01:01:50,791
ジャンピン！

618
01:01:50,875 --> 01:01:53,294
何も間違ってはいないよ
一部のお金はKyaに送られます。

619
01:01:56,005 --> 01:01:59,133
あなたはその土地の所有者ですよね？
あなたはその家の所有者ですか？

620
01:02:02,177 --> 01:02:03,470
パはそう言いました。

621
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
そうですね、証拠が必要になりますね。

622
01:02:05,556 --> 01:02:07,725
証書、タイトル。

623
01:02:12,438 --> 01:02:13,439
おい。

624
01:02:13,522 --> 01:02:16,191
驚かせてしまってごめんなさい。
それを運んでもいいですか？

625
01:02:16,984 --> 01:02:19,945
- わかった。
- お願いします。もらいましょう。

626
01:02:21,405 --> 01:02:22,990
ああ、私はチェイス・アンドリュースです。

627
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
あなたの名前はKyaさんですよね？

628
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
うん。うん。素敵な名前ですね。
私はそれが好きです。違うけど素敵だよ。

629
01:02:34,209 --> 01:02:35,336
これはここにあるあなたのものです。

630
01:02:37,338 --> 01:02:38,464
それでは行きます。

631
01:02:41,258 --> 01:02:44,094
ピクニックに行きたいですか
今週の日曜日、私のボートにいますか？

632
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
わかった。

633
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
正午に迎えに行きます
ポイントビーチから。それは機能しますか？

634
01:02:55,189 --> 01:02:57,191
よし。では、また会いましょう、キャー。

635
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
<i>さて、ここまでです。</i>

636
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
ネイピア・クラーク氏は次のように見えます。
1897年に購入しました。

637
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
ええ、ええと、それは私の祖父です。

638
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
はい、奥様。

639
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
それは決して販売されたことがありません、それで、そうです、先生、
それはあなたのものだと思います。

640
01:03:25,427 --> 01:03:29,098
税金をいくらか支払わなければならないようです
取っておきたいなら、ミス・クラーク。

641
01:03:29,682 --> 01:03:32,017
実際のところ、奥さん、法律の読み方は、

642
01:03:32,101 --> 01:03:35,729
来てお金を払う人は誰でも
それらの税金が土地を所有しており、

643
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
たとえ証書がなかったとしても。

644
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
さて、いくらですか？

645
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
どうやら...

646
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
合計八百ドル。

647
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
<i>5 年。</i>

648
01:04:08,053 --> 01:04:11,306
<i>あれから5年が経ちました
テイトがこの道を教えてくれたから</i>

649
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>拝啓、</i>

650
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>次のページをお送りします
カロライナ湿地の貝殻の上</i>

651
01:04:20,107 --> 01:04:21,608
<i>ご検討よろしくお願いいたします。</i>

652
01:04:24,486 --> 01:04:27,364
<i>私の心にとっては5年
再びシェルを開きます。</i>

653
01:04:39,001 --> 01:04:41,336
日光浴するのはどんな感じですか
音楽の天才の前で？

654
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
ねえ、見てください。

655
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
おお。おお！華やかなホタテ貝ですね。

656
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>ペクテン オルナトゥス</i>

657
01:04:57,561 --> 01:04:58,729
わかりました。

658
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- そうですね、ここで見つけるのは珍しいですね。
- 本当に？

659
01:05:04,026 --> 01:05:07,321
うん。この特定の種は通常、
ここより南の地域に生息している

660
01:05:07,404 --> 01:05:10,032
だって、この水は彼らにとって冷たすぎるのだから。

661
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
何？

662
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
ああ、いいえ、それはただ、マーシュガールは知っています
貝殻のラテン語名

663
01:05:18,874 --> 01:05:21,502
彼らが生息する場所とその理由、
キリストのために。

664
01:05:23,045 --> 01:05:24,129
ここ。それを守ってください。

665
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
ありがとう。

666
01:05:33,263 --> 01:05:34,765
あなたは別人ですよね？

667
01:05:59,289 --> 01:06:01,834
あなたが私をゴミだと思っているのはわかっていますが、
でも私にはピクニック以上の価値がある。

668
01:06:01,917 --> 01:06:03,210
いや、キャー。来て。

669
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
ごめんなさい。いいえ、おい、さあ。
あなたがゴミだと思ったことはありません。

670
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
お願いします。ごめんなさい。

671
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
行きたいならわかりますが、
でもここからは歩いて行けません。

672
01:06:11,593 --> 01:06:12,593
遠すぎます。

673
01:06:13,262 --> 01:06:14,680
埋め合わせしてもいいですか？

674
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
お願いします、埋め合わせをしてもいいでしょうか？

675
01:06:21,937 --> 01:06:24,148
信じられない
あなたは消防塔に登ったことがありません。

676
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
家族がいるときはここに来てください
すべては私のビジネスの中で。あなたが知っている？

677
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
とても良い方法です
沼全体を上から。

678
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
ここ。

679
01:07:03,437 --> 01:07:04,479
それは何ですか？

680
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
教えてください。私はあなたを笑いません。

681
01:07:09,818 --> 01:07:14,698
一生友達がいるようなものです
しかし、彼らの顔を見たことがありません。

682
01:07:17,242 --> 01:07:18,243
今、それが分かりました。

683
01:07:24,374 --> 01:07:26,335
あなたの家はあそこですよね？

684
01:07:30,589 --> 01:07:31,632
そこに連れて行ってください。

685
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
ああ、あの...

686
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
- 遠いですね。
- ねえ、私は遠いのが好きです。

687
01:07:38,639 --> 01:07:41,433
それがどのようなものであるかは気にしません、
それが心配なら。

688
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
ここですか？

689
01:07:52,527 --> 01:07:54,696
どれくらいここに一人で住んでいたのですか？

690
01:07:54,780 --> 01:07:56,490
う～ん、10年くらいかな。

691
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
きちんとした。

692
01:07:59,201 --> 01:08:01,745
両親なしでここで暮らす
何をすべきか言ってますか？

693
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
本当に内部には何も見当たりません。

694
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- わあ、ベランダで何か拾ったんですか？
- 何？

695
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
ああ、何もありません。

696
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
これは一体何でしょうか？

697
01:08:27,813 --> 01:08:28,855
何もない。

698
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
え、本か何か書いてるの？

699
01:08:39,366 --> 01:08:40,367
ある意味。

700
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
これらはまっすぐに見えます
百科事典の。

701
01:08:47,165 --> 01:08:48,792
あなたは本物ですよね？

702
01:08:52,421 --> 01:08:53,463
ああ、スワニー。

703
01:08:54,131 --> 01:08:55,882
ウォーターポンプがあるんですね。

704
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
ゲストを迎える準備ができていませんでした。

705
01:08:59,303 --> 01:09:00,512
やあ、心配しないで。

706
01:09:04,016 --> 01:09:07,060
ねえ、私が知っている人は誰もいません
誰がこんな風にここで一人で生きていけるだろうか。

707
01:09:07,936 --> 01:09:10,230
つまり、ほとんどの男は怖すぎるでしょう。

708
01:09:13,692 --> 01:09:14,776
私に何がしたいの？

709
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
わかった。ほら、本当にごめんなさい
そんな感じでやって来ました。

710
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
あなたのことをもっと知りたいです。よし？

711
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
あなたは素晴らしいと思います。

712
01:09:28,999 --> 01:09:33,045
私はします。あなたは猛烈な疾風のように自由だと思います
そして鞭のように賢い。

713
01:09:34,963 --> 01:09:37,257
でも何もしないよ
あなたが私に望んでいない限り。

714
01:09:38,592 --> 01:09:39,592
それはどうですか？

715
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
それはいいです。

716
01:09:45,557 --> 01:09:46,725
よし。

717
01:09:58,070 --> 01:10:00,781
<i>知らなかった
まさに私がチェイスについて感じたことです。</i>

718
01:10:01,531 --> 01:10:03,283
<i>でも、私はもう孤独ではありませんでした。</i>

719
01:10:04,159 --> 01:10:05,452
<i>それで十分だと思われました。</i>

720
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
それはあなたの本のためですか？

721
01:10:10,040 --> 01:10:11,041
うん。

722
01:10:11,958 --> 01:10:14,294
とにかく、誰かがそれを読むかどうかは誰にもわかりません。

723
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
私はします。

724
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
沼地は私たちの秘密でした。

725
01:10:29,101 --> 01:10:30,811
<i>あなたの友達について教えてください。</i>

726
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
ああ、本当に友達がいないんです。

727
01:10:35,190 --> 01:10:38,235
あなたはいつも持っているようです
彼らと一緒にいるときは楽しい時間です。

728
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
私をスパイしているのですか？

729
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
面白いですね。かつて父が私にこう言いました。

730
01:10:46,118 --> 01:10:49,913
彼は何か飲み物を持っていた
そして母との喧嘩。

731
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
彼は、もし私の友達が本当に私のことを知っているなら、と言いました。
彼らは私の友達ではないでしょう。

732
01:10:56,878 --> 01:11:02,342
本当に私のことを知っている人がいるかどうかは分かりませんが、
というのが私の言いたいことだと思います。

733
01:11:06,847 --> 01:11:08,682
何が空を青くしているのだろうか。

734
01:11:10,642 --> 01:11:12,978
太陽光の青と紫の波長。

735
01:11:14,271 --> 01:11:19,151
ガス粒子で跳ね返る
大気中に飛散します。

736
01:11:26,616 --> 01:11:27,826
いいですか...

737
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
今キスしますか？

738
01:11:42,299 --> 01:11:44,843
<i>方向転換しましょう
見つかった赤い羊毛の繊維に</i>

739
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>チェイス アンドリュースのデニム ジャケットについて</i>

740
01:11:46,803 --> 01:11:48,054
彼が死んだ夜。

741
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
それらのサンプルを比較しましたか
この赤いスキー帽に？

742
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
証拠C。

743
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
はい。キャップから出た繊維
ジャケットもぴったりでした。

744
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
そして、そのキャップはどこで見つかりましたか？

745
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
見つかりました
クラーク先生の邸宅にて。

746
01:12:03,612 --> 01:12:07,199
<i>さて、この赤い繊維についてですが、
何か方法はありますか、先生</i>

747
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
<i>どれくらいの期間を決定するか
繊維がジャケットについていたのですか？</i>

748
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
<i>いいえ。言えることは
いつ来たかではなく、どこから来たのか</i>

749
01:12:13,955 --> 01:12:16,082
<i>そして、誰かがこの帽子を頻繁にかぶっていたら、</i>

750
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
<i>繊維が損傷する可能性はありますか?
髪や服に付いているものはありますか？</i>

751
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
<i>はい。できると思います。</i>

752
01:12:23,215 --> 01:12:26,843
それで同意しますか
それは何年にもわたっていつでも

753
01:12:26,927 --> 01:12:29,554
被告のミス・クラークは、
チェイス・アンドリュースのことは知っていましたが、

754
01:12:29,638 --> 01:12:33,266
帽子の繊維が原因だった可能性があります
チェイスのジャケットに転写されましたか？

755
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
私が見た限りでは、そうです。

756
01:12:35,977 --> 01:12:39,314
-いつでも彼らは会った。
- はい。

757
01:12:55,080 --> 01:12:59,000
「親愛なるクラーク先生、
私たちはあなたの原稿に魅了されました。

758
01:12:59,751 --> 01:13:02,879
もしあなたの言うように、
資料はすでに完成していますので、

759
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
編集していきたいと思います
そして記録的な速さで出版します。」

760
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
おい。あなたは探しています
ウェスタンオートの新しいマネージャーに。

761
01:13:17,936 --> 01:13:19,145
ああ、チェイス、それは…

762
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
- それは素晴らしいニュースですね。
- 来て。お祝いしましょう。

763
01:13:34,369 --> 01:13:38,164
それで、彼らは、ええと、
それらの絵の代金を支払いますか？

764
01:13:38,248 --> 01:13:39,249
うん。

765
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
おお！

766
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
ただ、自分のことでいっぱいになりすぎないでください。
そうですね。

767
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
しません。

768
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
人々があなたを失望させたことは知っています。

769
01:13:57,267 --> 01:13:58,810
そして申し訳ありません。

770
01:14:00,228 --> 01:14:02,355
自分の家族に置き去りにされる。つまり...

771
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
神様、私の家族は大変です、
しかし、私はそれを受け入れることができないと思います。

772
01:14:07,777 --> 01:14:10,196
でも、知っておいてほしいのです
私があなたの世話をするつもりだと。

773
01:14:12,073 --> 01:14:13,325
今では昇進したのですが、

774
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
素敵なお家をあげてあげるよ
私たちが結婚したとき。

775
01:14:15,535 --> 01:14:17,037
- "既婚"？
- うん。

776
01:14:17,662 --> 01:14:20,915
ビーチ沿いの素敵な 2 階建て
ラップアラウンドベランダ付き。

777
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
うん。

778
01:14:26,671 --> 01:14:28,298
あなたの両親はどうですか？

779
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
彼らに私のことを話しましたか？

780
01:14:30,550 --> 01:14:32,302
私の仲間たちについて理解しなければならないこと

781
01:14:32,385 --> 01:14:35,347
それは、あなたが私の選択だと言ったら、
それはそれだろう。

782
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
彼らはあなたに恋をするでしょう
彼らがあなたを知るようになったとき。

783
01:14:42,854 --> 01:14:43,855
ここに来て。

784
01:14:50,320 --> 01:14:54,783
ああ、ところで、車で行かなければなりません
数日後にアッシュビルへ

785
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
父の店の商品を買うため。

786
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
来られると思ってたんだ。

787
01:14:59,579 --> 01:15:01,414
- あなたの本も含めてお祝いしましょう。
- ああ...

788
01:15:02,874 --> 01:15:04,834
- たくさんの人がいるでしょう。
- それは問題ではありません。

789
01:15:04,918 --> 01:15:06,711
あなたは私と一緒にいるでしょう。私はすべてを知っています。

790
01:15:07,504 --> 01:15:10,256
地獄、一人の魂と話す必要はない
したくない場合は。

791
01:15:11,132 --> 01:15:14,469
来て。もし私たちが結婚するつもりなら、
少し外の世界へ出る必要があります。

792
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
その長い翼を広げてください。

793
01:15:20,058 --> 01:15:21,601
来て。楽しいでしょうね。

794
01:15:29,901 --> 01:15:33,446
２日がかりの仕事ですが、
それで一晩泊まります。

795
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
<i>♪ ...頭を高く上げてください♪</i>

796
01:15:42,622 --> 01:15:43,915
信じられないですね？

797
01:15:45,083 --> 01:15:47,585
<i>♪ 内側が甘い気分になります♪</i>

798
01:16:03,893 --> 01:16:06,396
やあ。それは冒険です。来て。

799
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
あとで気分がよくなるから、
やればやるほど。

800
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
おお。

801
01:17:42,450 --> 01:17:44,160
ねえ、私はあなたを決して失いたくない。

802
01:17:48,164 --> 01:17:49,958
- うん？
- うん。

803
01:17:51,292 --> 01:17:52,669
よく考えます。

804
01:17:54,295 --> 01:17:56,589
夜こっそり抜け出して会いに来ます。

805
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
私のマーシュガール。

806
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪誰も知らない♪</i>

807
01:18:06,641 --> 01:18:08,268
<i>♪誰も見てないよ♪</i>

808
01:18:09,227 --> 01:18:11,771
<i>♪私以外誰も知りません♪</i>

809
01:18:15,441 --> 01:18:19,237
ねえ、自分自身を証明する必要はありません
誰にでも。分かるでしょう？

810
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
あなたには私がいます、そして私はあなたを愛しています。

811
01:18:26,244 --> 01:18:27,495
私はあなたに何かを作りました。

812
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
おお。

813
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
<i>それは単一の砲弾でした。</i>

814
01:18:44,304 --> 01:18:47,932
<i>生皮にぶら下がって、
きつく結び目で結ばれていましたが、行方不明でした。</i>

815
01:18:48,016 --> 01:18:52,353
<i>はっきり言っておきますが、あなたは何者ですか？
貝殻のネックレス</i>ということです。

816
01:18:52,437 --> 01:18:56,274
チェイスが毎日着ていたもの
これらのアイテムに欠けていた

817
01:18:56,357 --> 01:19:00,486
法執行機関が回復したこと
発見されたその日に遺体から出た。

818
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
それは正しいですか？

819
01:19:02,322 --> 01:19:04,699
- それは重要なことだと思います。
- はい。

820
01:19:05,450 --> 01:19:08,703
彼はそのネックレスをつけていました
その夜、彼が私たちと夕食を食べたときのことです。

821
01:19:09,996 --> 01:19:12,790
そしてそれは彼の体から消えていました。

822
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
そして、私が言っていることは、
彼は決してそれを脱ぎませんでした。

823
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
彼を殺した者がそれを受け取った。

824
01:19:18,838 --> 01:19:21,966
ご異議ありませんか、閣下。それは推測です。

825
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
持続。

826
01:19:23,676 --> 01:19:25,178
陪審員の皆様、

827
01:19:25,261 --> 01:19:29,057
あなたは無視するでしょう
アンドリュース夫人の最後の発言です。

828
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
アンドリュース夫人、
チェイスはこのネックレスをどこで手に入れましたか?

829
01:19:33,686 --> 01:19:37,398
あの沼地の少女からだ。
クラークさん。

830
01:19:38,066 --> 01:19:40,944
彼女の名前すら知りませんでした
あるいは彼女がそれを持っていたとしても。

831
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
なぜチェイスがいるのか分かりません...

832
01:19:45,073 --> 01:19:46,449
しかし、私が言いたいのは、

833
01:19:47,033 --> 01:19:51,204
彼女だけがそうするだろう
物を手に入れることに興味があるかどうか。

834
01:19:51,287 --> 01:19:52,830
アンドリュース夫人…

835
01:19:55,083 --> 01:19:58,002
チェイスとミス・クラークでした
恋愛関係にある？

836
01:19:58,086 --> 01:20:01,047
こう言えるでしょう。
私は彼が夜こっそり出て行くのを見た。

837
01:20:01,714 --> 01:20:04,968
最後に彼に尋ねたところ、
どこへ行くのか、彼は私に真実を語った。

838
01:20:06,177 --> 01:20:08,888
私はこう思いました。人々は何と言うでしょうか？

839
01:20:10,348 --> 01:20:13,893
バカな女だったんだな
隣が気になるなんて…

840
01:20:19,607 --> 01:20:23,194
しかし、彼は彼女とは別れたと言いました。

841
01:20:24,070 --> 01:20:27,740
彼女はもう彼を手に入れることができないことを知っていました、
それで彼女は彼を殺しました

842
01:20:27,824 --> 01:20:30,284
-そして彼女の醜いネックレスを取り戻しました！
- 異議があります、閣下。

843
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
持続。

844
01:20:34,789 --> 01:20:36,541
これ以上の質問はありません。
閣下。

845
01:20:40,253 --> 01:20:44,298
ええと、アンドリュース夫人、あなたは持っています
あなたの喪失に心からお悔やみを申し上げます。

846
01:20:44,924 --> 01:20:47,010
敬意を表しつつ、

847
01:20:47,093 --> 01:20:51,806
あなたはミス・クラークの家を知っていますか
徹底的に調べられました。

848
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
そして警察は見つけられなかった
そこにあるネックレス。

849
01:20:56,477 --> 01:20:58,896
- そうでしたか？
- いいえ。

850
01:21:21,169 --> 01:21:22,170
やあ。

851
01:21:23,087 --> 01:21:24,464
- わかった。
- おい。

852
01:21:25,298 --> 01:21:27,967
- もうすぐわかります。
- ほとんど気絶しそうになった。

853
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
ただ見せびらかそうとしているだけです。

854
01:21:31,679 --> 01:21:34,348
あのマーシュガールはどんな感じですか
ベッドの中で？彼女は動物ですか？

855
01:21:34,432 --> 01:21:37,143
ボブキャットのようにワイルドで価値がある
ガソリン代のすべて。

856
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
彼女の目が輝いていると教えてください。

857
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- 私だけ、私が作るときだけ。
- おい、彼女のことをそんな風に話さないでくれ。

858
01:21:43,858 --> 01:21:46,736
- あれは何でしょう？
- 彼女のことをそんな風に話さないでって言いました。

859
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
ああ、大学生の男の子ね。

860
01:21:50,740 --> 01:21:53,326
- 彼はマーシュガールにいろはを教えました。
- おお。

861
01:21:53,409 --> 01:21:55,203
- うーん。
- あなたは彼女の時間の無駄です。

862
01:21:57,205 --> 01:21:59,373
さあ、大学生よ。何をするつもりですか？

863
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
-さあ、あなたはタフですよね？
- さあ、何かをしましょう。

864
01:22:02,794 --> 01:22:06,089
- 私を殴りたいんですか？
- さあ、もう落ち着いてください。

865
01:22:06,172 --> 01:22:07,173
それで十分です。

866
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
誰かが怪我をする前に落ち着いてください。

867
01:22:12,428 --> 01:22:13,721
これよりも良い方法があります。

868
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
やあ、キャー。

869
01:22:38,079 --> 01:22:39,079
おい、一体何だ？

870
01:22:39,831 --> 01:22:41,999
待って！キャー、待って！お願いします。

871
01:22:42,083 --> 01:22:43,167
ほら、話したいだけなんだ。

872
01:22:43,251 --> 01:22:45,128
私のラグーンから出て行け、この汚い野郎！

873
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
キャー、お願いします！ただ話したいことがあるのです！

874
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
あなたが何を望むかは気にしません！

875
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
もう二度と会いたくない。これまで。

876
01:22:52,135 --> 01:22:54,053
キャー、話したいことがある
チェイスのこと、分かった？

877
01:22:54,137 --> 01:22:56,889
- チェイスについては？
- 彼はあなたにとって十分ではありません。

878
01:22:58,558 --> 01:23:01,352
私を置いていったのはあなたです。

879
01:23:03,187 --> 01:23:06,941
約束したのに戻ってこなかった人は誰ですか。
二度と戻ってこない人。

880
01:23:09,485 --> 01:23:13,698
説明するためにも書いていない
あるいは、生きているか死んでいるかを言うことさえあります。

881
01:23:13,781 --> 01:23:14,991
あなたはただ消えてしまったのです。

882
01:23:15,074 --> 01:23:18,411
知っている。そして、本当にごめんなさい、キャー、
あなたは何も知りません。

883
01:23:18,494 --> 01:23:21,914
あなたは私と対峙できるほど男ではありませんでした。

884
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
そうだよ、キャー。

885
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
あなたが言うことはすべて真実です。

886
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
あなたをそのままにしておいて
私が今までやった中で最悪のこと、

887
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
私の人生で最悪のこと。

888
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
私があなたをどれほどひどく傷つけたかはわかっていました、
そして、あなたが言ったように、私はあなたに直面することができませんでした。

889
01:23:40,016 --> 01:23:44,645
離れられないと思ってた
沼地に住んでいて、他の世界に住んでいます。

890
01:23:45,479 --> 01:23:49,525
わかるでしょう、私は選択しなければならないと思っていました
あなたと他のすべての間で。

891
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
でも本当のところは、キャー、
他に重要だと思ったことはすべて、

892
01:23:52,361 --> 01:23:55,531
奨学金、助成金、仕事、
あなたなしでは何も意味がありません。

893
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
私はとても間違っていました。

894
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
何年も申し訳ありませんでした。

895
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
そして私は一生後悔するでしょう。

896
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
あなたは...

897
01:24:31,025 --> 01:24:32,443
何か持ってきましたよ。

898
01:24:50,253 --> 01:24:53,422
ご存知のように、私は仕事をしています
町の近くの新しい研究室で。

899
01:24:54,715 --> 01:24:56,342
きっと気に入るでしょう、キャー。

900
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
私はこれらすべてを勉強することになります
顕微鏡の下で。

901
01:25:01,931 --> 01:25:03,057
それで私は今ここにいます。

902
01:25:05,476 --> 01:25:06,602
完全に戻ってきました。

903
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
キャー、そのためなら何でもするよ…

904
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
やっておけばよかった
とても多くのことが違っています。

905
01:25:32,753 --> 01:25:34,672
テイト、今何が欲しいの？

906
01:25:34,755 --> 01:25:37,508
何か方法はありますか
もしかしたら私を許してくれるかもしれません、キャ？

907
01:25:39,927 --> 01:25:40,927
お願いします？

908
01:25:43,931 --> 01:25:45,308
方法がわかりません。

909
01:26:08,581 --> 01:26:12,668
キャー、あなたなら教えてくれると信じています
他に誰か知っていたら

910
01:26:12,752 --> 01:26:15,338
チェイス・アンドリュースに危害を加える理由があったのだ。

911
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
そうですね、それでは。

912
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
ゆっくり休んでみてください。

913
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
おお。こんにちは。

914
01:26:32,271 --> 01:26:34,398
おい。街で何してるの？

915
01:26:34,482 --> 01:26:38,402
出版社から嬉しいお知らせがありました
だから祝ってもいいと思ったんだ。

916
01:26:38,694 --> 01:26:40,279
- 作るつもりだった...
- そこにいるよ。

917
01:26:47,912 --> 01:26:49,914
キャー、あなたはブライアン、ティナ、パールを知っています。

918
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
- キャーさんはご存知ですね。
- そうですね、そうです、マーシュガールです。

919
01:26:54,001 --> 01:26:55,753
初めまして、キャーさん。

920
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
私はチェイスの婚約者です。

921
01:27:00,508 --> 01:27:02,843
よし。それでは、また会いましょう、キャー。

922
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
キャー！

923
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
やあ、キャー。説明できます。

924
01:27:50,683 --> 01:27:51,767
そこにいるの？

925
01:27:53,853 --> 01:27:55,271
やあ、ただ話したいだけなんです。

926
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
キャー！

927
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
あなたがここにいるのは知っています、くそー！

928
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
キャー！

929
01:29:04,632 --> 01:29:06,258
<i>私は一人で人生を送らなければなりませんでした。</i>

930
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>しかし、私はそれを知っていました。</i>

931
01:29:11,388 --> 01:29:13,057
<i>私はずっと前から知っていました。</i>

932
01:29:15,226 --> 01:29:16,435
<i>人は留まらない。</i>

933
01:29:28,864 --> 01:29:29,949
<i>「親愛なるクラーク先生、</i>

934
01:29:30,574 --> 01:29:33,536
最終コピーは<i>同封されています
あなたの美しい本の</i>

935
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
<i>最初の配送小切手とともに</i>

936
01:29:36,539 --> 01:29:38,415
<i>必ずロイヤリティが発生します。</i>

937
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>カンファレンスに参加しています
来月グリーンビルで</i>

938
01:29:42,294 --> 01:29:45,422
<i>ぜひご参加ください
そしてこの偉大な功績を祝いましょう。」</i>

939
01:29:54,181 --> 01:29:56,934
<i>「キャサリン・ダニエル・クラークのための完全な行為</i>」

940
01:29:57,017 --> 01:30:02,314
<i>310 エーカーのラグーンの場合、
湿地、オークの森、ビーチ。</i>

941
01:30:02,898 --> 01:30:05,985
<i>荒地のカテゴリ: 濁った湿地。」</i>

942
01:30:27,506 --> 01:30:28,424
ジョディ？

943
01:30:28,507 --> 01:30:31,844
私はアッシュビルにいます、
そしてあなたの本を店で見かけました。

944
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
キャサリン・ダニエル・クラーク。

945
01:30:34,138 --> 01:30:38,934
そして私の心はちょうど壊れた
そして一斉に飛び上がって喜びました。

946
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
あなたを見つけなければならないことはわかっていました。

947
01:30:41,687 --> 01:30:43,480
あなたがまだここにいるとは思いませんでした。

948
01:30:44,565 --> 01:30:45,899
他の人はどうですか？

949
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
何も分かりません
マーフ、マンディ、ミッシーについて。

950
01:30:49,820 --> 01:30:52,239
私は彼らを知りませんでした
道ですれ違ったら。

951
01:30:52,865 --> 01:30:53,866
そして、ええと...

952
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
マさんはどうですか？

953
01:31:00,080 --> 01:31:01,915
マーが合格しました、キャ。

954
01:31:10,257 --> 01:31:12,593
ママにはローズマリーという妹がいました。

955
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
彼女は軍隊で私を見つけた
そして何が起こったのかを私に話しました。

956
01:31:15,638 --> 01:31:18,849
ローズマリーの玄関に現れた
ワニの靴を履いて。

957
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
ローズマリーさんは、何ヶ月も話さなかったと語った。

958
01:31:21,644 --> 01:31:24,521
そしてそれから約1年後、
彼女は自分に子供がいることを思い出した。

959
01:31:24,605 --> 01:31:28,150
ローズマリーは彼女がパーに手紙を書くのを手伝いました。
彼女は私たちを迎えに来てくれないかと尋ねました。

960
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
そして彼は彼女に言いました
もし彼女がもう一度私たちに連絡してきたら、

961
01:31:32,321 --> 01:31:34,031
彼は私たちを認識できないほど殴るだろう。

962
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
そうですね、Paさんっぽいですね。

963
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
彼女は弁護士費用やその他諸々の費用を貯めたので、

964
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
しかしその後、彼女は病気になってしまいました。

965
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
白血病。

966
01:31:43,874 --> 01:31:44,875
彼女は努力しましたが...

967
01:31:44,958 --> 01:31:46,377
彼女にはチャンスがなかった。

968
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
待ってました...

969
01:31:51,924 --> 01:31:54,093
ここ何年も
彼女が車線を歩いていけるように。

970
01:31:55,928 --> 01:31:58,347
あなたには生涯家族がいなかったのですが、

971
01:31:59,181 --> 01:32:01,642
そして私にできることは何もない
それをお返しするために。

972
01:32:02,643 --> 01:32:06,397
でも、会いに行きたいです
ここに上がれる限り。

973
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
はい、そうしたいです。

974
01:32:50,315 --> 01:32:51,942
<i>メイベルはとても誇りに思うでしょう。</i>

975
01:32:52,025 --> 01:32:53,402
あと一つだけ。

976
01:32:56,071 --> 01:32:57,823
きっと彼はそれを理解してくれるでしょう。

977
01:32:59,158 --> 01:33:00,325
ありがとう、ジャンピン。

978
01:33:05,330 --> 01:33:06,582
<i>調子はどうですか？</i>

979
01:33:06,665 --> 01:33:09,501
あなたの最高級品を 1 パックお願いします、先生。

980
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
そして、マッチをいくつかください。

981
01:33:11,170 --> 01:33:13,172
- 確かに。
- 「確かに。」

982
01:33:14,798 --> 01:33:16,383
カイ・クラーク。

983
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
キャサリン・ダニエル・クラークさん。

984
01:33:18,844 --> 01:33:20,721
あなたはとんでもない本を書きました。ここに来て。

985
01:33:20,804 --> 01:33:22,723
待って、待って、待って。あなたと話したいのです。

986
01:33:22,806 --> 01:33:24,725
そのような行為はしないでください。来て。

987
01:33:25,601 --> 01:33:26,769
私を放っておいて。

988
01:33:29,730 --> 01:33:32,441
くそー、沼地の少女は思う
彼女は今、あなたにとって良すぎます。

989
01:33:33,066 --> 01:33:34,067
黙れ！

990
01:33:34,151 --> 01:33:36,403
どうぞ、先生。家の上にあるんです。

991
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
ここであなたを見つけられるかもしれないと思いました。

992
01:33:48,832 --> 01:33:50,209
私を放っておいてくださいと言った。

993
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
いや、わかってるけど、ただ…
聞いてください、ごめんなさいと言いたかったのです。

994
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
本当に。気分が悪い
物事がどうなったか。

995
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
「事はどうなった？」

996
01:34:01,345 --> 01:34:02,971
どういうことかというと、どうなったのですか

997
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
あなたは婚約していました
私たちが一緒にいた間ずっと？

998
01:34:06,433 --> 01:34:10,020
結果はどうなったか
みんなに嘘をついていると？

999
01:34:10,103 --> 01:34:12,606
キャー、やらなきゃいけないことがある
やりたくない。それはご存知ですよね。

1000
01:34:12,689 --> 01:34:15,776
いいえ、結婚しなければなりません
パールのような人に。そうしなければならなかった。

1001
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
でも、私が本当に欲しいのはあなたです。

1002
01:34:21,990 --> 01:34:24,243
あなたは他の男を知っていますか
あなたを変えようとしたでしょうか？

1003
01:34:25,035 --> 01:34:26,161
あなたを直すためですか？

1004
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
決してしませんでした。

1005
01:34:30,249 --> 01:34:33,001
いいえ、いいえ。どうぞ、お待ちください。
私には、あなたが必要です。本当にあなたが必要なのです。

1006
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
私をその場所に一人ぼっちにしないでください。

1007
01:34:37,339 --> 01:34:38,674
ご存知のとおり、他に誰も私のことを知りません。

1008
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
そうですね、残念に思います。

1009
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
でも、私はそんなことには一切関わりたくありません。

1010
01:35:03,615 --> 01:35:04,783
これまで以上にワイルド。

1011
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
あなたもこれが欲しいのはわかります。

1012
01:35:10,539 --> 01:35:12,416
- 停止！
- あなたもこれが欲しいのはわかります。

1013
01:35:18,463 --> 01:35:21,341
あなたは私のものです、キャ。あなたは私のものです。
今度はあなたを行かせません。

1014
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
放っておいてください、この野郎！

1015
01:35:45,699 --> 01:35:48,702
また邪魔したら殺すぞ！

1016
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>彼女は本当に大声で叫びました、先生。</i>

1017
01:35:51,705 --> 01:35:53,749
<i>騒ぎを聞いたので近づいてみると、</i>

1018
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>誰かが困っていないか見て、
そしてそこに彼女がいました。</i>

1019
01:35:57,044 --> 01:35:59,004
で、その女性を知っていますか？

1020
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
彼女は今日法廷にいますか?

1021
01:36:03,383 --> 01:36:05,677
はい、そこにあるのです。被告。

1022
01:36:05,761 --> 01:36:08,263
人々はマーシュガールと呼んでいます。

1023
01:36:13,685 --> 01:36:16,480
<i>やっとその理由が分かりました
ママさんは帰らなければならなかった</i>

1024
01:37:23,338 --> 01:37:25,007
<i>Pa から学んだことが 1 つあります。</i>

1025
01:37:25,674 --> 01:37:27,926
<i>この男たちは最後の一撃を与えなければなりません。</i>

1026
01:37:55,829 --> 01:37:57,622
<i>孤立することは別のことだった。</i>

1027
01:37:58,790 --> 01:38:01,668
<i>恐怖の中で生きるということは、まったく別のことです。</i>

1028
01:38:03,670 --> 01:38:05,589
<i>私は決してそのようには生きません。</i>

1029
01:38:06,798 --> 01:38:10,677
<i>不思議な人生
次の拳が落ちるとき</i>

1030
01:38:32,699 --> 01:38:33,950
テイト、ここにはいられないよ。

1031
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
あなたの様子を確認したかっただけです。

1032
01:38:36,119 --> 01:38:38,622
- ジャンピンはそれ以来会っていないと言いました...
- 今は違います。

1033
01:38:40,290 --> 01:38:41,875
キャー、顔どうしたの？

1034
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
チェイスだったっけ？
教えて、キャー。彼がこれをやったのか？

1035
01:38:45,253 --> 01:38:46,880
近づかないでほしい。

1036
01:38:46,963 --> 01:38:48,298
あのクソ野郎の息子。

1037
01:38:49,091 --> 01:38:51,843
- あのクソ野郎。
- テイト、行ってほしいんだ。

1038
01:38:51,927 --> 01:38:53,178
キャー。

1039
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
わかってる、行くつもりだったんだ
来週はグリーンビルへ。

1040
01:39:05,107 --> 01:39:06,733
ついに出版社に会いました。

1041
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
次の本の話。

1042
01:39:11,154 --> 01:39:12,489
私は十分に勇気を感じていました。

1043
01:39:12,989 --> 01:39:14,616
まあ、まだ行けますよ。

1044
01:39:14,699 --> 01:39:16,284
このように見えますか？

1045
01:39:16,368 --> 01:39:18,120
彼にあなたのためにこれを台無しにさせないでください。

1046
01:39:19,329 --> 01:39:20,413
グリーンビルに行きます。

1047
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
わかった？バスがあります。

1048
01:39:22,999 --> 01:39:24,793
簡単です。ジャンピンにはスケジュールがある。

1049
01:39:25,710 --> 01:39:27,504
素敵なホテルに泊めてもらいましょう

1050
01:39:28,171 --> 01:39:30,382
温かいレストランの食べ物を食べる
作る必要はありませんでした。

1051
01:39:30,465 --> 01:39:32,342
できれば一週間滞在してください。

1052
01:39:33,343 --> 01:39:36,221
そして、私はあなたに会いに来ます
戻ってきたら。わかった？

1053
01:39:37,264 --> 01:39:39,057
出版社とのやり取りがどうなったのか聞いてください。

1054
01:39:39,891 --> 01:39:41,017
よし。

1055
01:39:48,525 --> 01:39:49,526
ねえ、寒いですか？

1056
01:39:51,361 --> 01:39:54,281
元気です。あなたは必要ありません
私の世話をするために。

1057
01:39:54,364 --> 01:39:56,241
それはわかっていますが、帽子を取ってください。

1058
01:39:56,867 --> 01:39:58,994
- あなたの助けは必要ないと言いました。
- そのまま受け取ってください。

1059
01:40:27,856 --> 01:40:30,400
<i>あなたは私に言いたいのですか
あなたの目はどうなりましたか？</i>

1060
01:40:31,735 --> 01:40:33,820
バスの時刻表を書き留める必要があります。

1061
01:40:33,904 --> 01:40:35,405
コピーを持っていますよね？

1062
01:40:40,869 --> 01:40:43,663
あのチェイスだったよね？

1063
01:40:46,208 --> 01:40:47,626
キャー、見てください。

1064
01:40:50,629 --> 01:40:52,547
さあ、彼が何をしたか教えてください。

1065
01:40:54,841 --> 01:40:56,092
それは言えません。

1066
01:40:57,719 --> 01:40:58,803
もう終わりです。

1067
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
私はただそれを私の人生から消し去りたいのです。

1068
01:41:01,473 --> 01:41:03,725
そしてどうやって知っているのか
彼はまたあなたを追ってこないのですか？

1069
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- あなたは皆、孤独なところにいます。
- ジャンプしてください。

1070
01:41:09,022 --> 01:41:10,815
誰にも言えません。

1071
01:41:11,441 --> 01:41:12,651
それがどのようなものかご存知でしょう。

1072
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
彼らは私を保安官事務所に引きずり込むだろう
そしてそれを大勢の人に説明させます。

1073
01:41:19,199 --> 01:41:22,619
そして新聞に私のことを書いてください、
私を売春婦だと非難している。

1074
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
あるいは親から金を巻き上げようとしたり。

1075
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
わかった？彼らはそれについて何もしませんでした。

1076
01:41:28,416 --> 01:41:29,459
そうだよ、キャー。

1077
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
そして私は何もするつもりはない
この事態をさらに悪化させるために。

1078
01:41:36,758 --> 01:41:40,011
でもあなたは私に知らせてくれました
行ったり来たりするとき。

1079
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
聞こえますか？

1080
01:41:41,972 --> 01:41:43,848
あなたが町の外にいるかどうか知りたいのです。

1081
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
だって、しばらく会わないと…

1082
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
ありがとう、ジャンピン。

1083
01:41:58,238 --> 01:41:59,906
数日後に出発します。

1084
01:42:01,616 --> 01:42:03,243
戻ったらすぐに会いに行きます。

1085
01:42:05,578 --> 01:42:06,663
わかりました、それはいいです。

1086
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
それは良い。

1087
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
<i>ミス・プライス、教えていただけませんか
10 月 29 日の朝に見たものは何ですか?</i>

1088
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
マーシュガールを見た...

1089
01:42:18,967 --> 01:42:20,635
ミス・クラーク、そうです。ごめんなさい。

1090
01:42:20,719 --> 01:42:23,763
- ...9時のバスに乗ります。
- かなり記憶力が良いですね。

1091
01:42:23,847 --> 01:42:24,889
みんなでそれについて話しました。

1092
01:42:24,973 --> 01:42:27,434
<i>私たちは彼女を一度も見たことがありませんでした
すべてがそのようにクリーンアップされました。</i>

1093
01:42:27,517 --> 01:42:28,852
<i>髪をとかし、化粧をする。</i>

1094
01:42:29,686 --> 01:42:34,024
<i>念のため言っておきますが、
10 月 29 日の朝</i>

1095
01:42:34,107 --> 01:42:38,903
<i>あなたと他の数人が見た
クラーク先生は午前 9 時のバスに乗ります</i>

1096
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>そしてバークレー コーブを離れます。</i>

1097
01:42:40,905 --> 01:42:42,866
- はい、そうです。
- ありがとう、ミス・プライス。

1098
01:42:42,949 --> 01:42:44,576
これ以上の質問はありません、閣下。

1099
01:42:44,659 --> 01:42:49,164
ミス・プライス、ピグリー・ウィグリーは開いていますか
午前1時30分ですか？

1100
01:42:49,789 --> 01:42:50,957
いいえ、先生。

1101
01:42:52,042 --> 01:42:53,668
さて、私が尋ねる理由は、

1102
01:42:54,252 --> 01:42:57,422
誰が降りたか見えなかったでしょう
グリーンビルからの夜行バス、

1103
01:42:57,964 --> 01:43:00,675
あなたも見ることができなかったでしょう
午前2時半のバスに乗った人は

1104
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
バークレー・コーブから
グリーンビルに戻ってもらえますか？

1105
01:43:04,387 --> 01:43:06,056
いや、いいえ。もちろん違います。

1106
01:43:06,139 --> 01:43:10,977
それで、ミス・クラークのボードを見た後、
その朝のバスでグリーンビルへ...

1107
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
彼女は戻ってきたかもしれない
その夜バークレー・コーブへ

1108
01:43:15,607 --> 01:43:19,527
そして朝食のためにグリーンビルに戻ってきました
あなたが気づかずにすべて。

1109
01:43:20,320 --> 01:43:21,821
<i>私の名前はロバート フォスターです。</i>

1110
01:43:21,905 --> 01:43:25,116
私は上級編集者です
ハリソン・モリス出版社にて

1111
01:43:25,200 --> 01:43:26,284
マサチューセッツ州ボストンにある。

1112
01:43:26,368 --> 01:43:30,663
フォスターさん、座りましたね
午後7時にミス・クラークと夕食へ。

1113
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
10月29日の夜。

1114
01:43:32,874 --> 01:43:34,125
- 正しい？
- はい。

1115
01:43:34,209 --> 01:43:36,252
彼女に対する第一印象はどうでしたか？

1116
01:43:37,754 --> 01:43:43,385
私の第一印象は、ああ、彼女はそうだったということでした
とても内気で、とても優しく、とても賢い。

1117
01:43:44,344 --> 01:43:46,137
私は彼女が何かであることを知っていました
世捨て人の、

1118
01:43:46,221 --> 01:43:49,099
でも私も知っていました
彼女は才能のある博物学者だったということ。

1119
01:43:49,182 --> 01:43:52,143
<i>- その夕食はどれくらい続きましたか?
- 少なくとも数時間。</i>

1120
01:43:52,227 --> 01:43:53,937
メスの昆虫の中には食べるものもいます
彼らの仲間たち。

1121
01:43:54,020 --> 01:43:56,815
実はホタルは、
2 つの異なる光信号があります。

1122
01:43:57,315 --> 01:43:58,441
1つは交配用、

1123
01:43:58,525 --> 01:44:01,528
そしてもう一つは男性を惹きつけるためのもの
彼に次の食事を作るために。

1124
01:44:01,611 --> 01:44:03,363
- それで彼女は彼を食べるのですか？
- なんて恐ろしいことでしょう。

1125
01:44:03,446 --> 01:44:06,116
- まあ。
- 昆虫と過ごす時間を減らさなければなりません。

1126
01:44:06,199 --> 01:44:08,535
- かなり非道徳的ですね。
- 確かに非道徳的ですね。

1127
01:44:08,618 --> 01:44:10,954
分かりません
自然に暗い側面がある場合。

1128
01:44:12,705 --> 01:44:14,499
耐えるための独創的な方法だけです。

1129
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
あらゆる予想に反して。

1130
01:44:16,960 --> 01:44:21,548
そしてミス・クラークに会ったとき
翌10月30日の朝、

1131
01:44:21,631 --> 01:44:25,593
何か異常なことはありましたか
彼女の外見や態度についてですか？

1132
01:44:25,677 --> 01:44:26,845
全くない。

1133
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
これ以上の質問はありません、閣下。

1134
01:44:29,222 --> 01:44:31,724
フォスターさん、ミス・クラークは残りましたか

1135
01:44:31,808 --> 01:44:34,394
同じホテルで
あなたやあなたの同僚と同じように？

1136
01:44:34,477 --> 01:44:37,105
いいえ、彼女は小さめのホテルを好みました。

1137
01:44:37,188 --> 01:44:39,732
あれ、山の何か。

1138
01:44:39,816 --> 01:44:43,069
この地図を見てもらえますか
グリーンビルのことを教えてください。

1139
01:44:43,153 --> 01:44:47,740
ピエモンテ州が見えると思います。
あなたとあなたの同僚が滞在した場所、

1140
01:44:47,824 --> 01:44:51,828
それからスリー マウンテンズ ホテル、
ミス・クラークが泊まった場所。

1141
01:44:51,911 --> 01:44:55,415
教えていただけますか
バス停に一番近いのはどれですか?

1142
01:44:57,083 --> 01:44:59,502
スリー マウンテンズ ホテルの方が近いです。

1143
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
実は、「スリーマウンテンズ」は、
一番近いホテル

1144
01:45:03,298 --> 01:45:05,508
グリーンビルのバス停へ。
それは正しいですか？

1145
01:45:06,801 --> 01:45:07,927
そう見えます。

1146
01:45:08,803 --> 01:45:10,430
これ以上の質問はありません。

1147
01:45:10,513 --> 01:45:14,017
優秀な弁護士は決してそうはしないと思う
スタンド上の彼らのクライアント、

1148
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
しかし、これは役立つかもしれません。

1149
01:45:16,394 --> 01:45:20,690
陪審員ができるようにするために
あなたから直接話を聞くことができます。

1150
01:45:21,941 --> 01:45:25,028
彼らがあなたに会えるように...

1151
01:45:26,404 --> 01:45:28,990
種類としては
そしてあなたは本当に思慮深い人です。

1152
01:45:29,073 --> 01:45:30,700
彼らは決して私をそのように見るつもりはありません。

1153
01:45:30,783 --> 01:45:34,204
聞く。あなたには世界があることを知っています
これらの人々を憎む理由...

1154
01:45:34,287 --> 01:45:35,705
いいえ、私は彼らを決して嫌いではありませんでした。

1155
01:45:35,788 --> 01:45:37,290
彼らは私を嫌っていました。

1156
01:45:38,625 --> 01:45:41,794
彼らは私を笑いました。彼らは私から離れていきました。

1157
01:45:42,378 --> 01:45:44,756
彼らは私に嫌がらせをしました。彼らは私を攻撃しました。

1158
01:45:44,839 --> 01:45:47,717
あなたは...私に命乞いをしてほしいのですか？

1159
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
私の中にはそれがありません。

1160
01:45:50,720 --> 01:45:51,721
私はしません。

1161
01:45:53,556 --> 01:45:56,142
私は自分自身を差し出しません。

1162
01:45:56,226 --> 01:45:57,685
彼らは自分で決定を下すことができます。

1163
01:46:00,230 --> 01:46:03,900
しかし彼らは決断を下していない
私のことなら何でも。

1164
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
それは彼らです。

1165
01:46:08,821 --> 01:46:10,281
彼らは自分自身を判断しているのです。

1166
01:46:13,034 --> 01:46:14,160
わかりました、それでは。

1167
01:46:21,543 --> 01:46:24,712
ミルトンさん、
あなたはいつも私に親切でした。

1168
01:46:26,214 --> 01:46:27,465
子供の頃でも。

1169
01:46:29,259 --> 01:46:30,468
決して忘れたことはありません。

1170
01:46:40,645 --> 01:46:44,357
<i>彼の命は短くなった
震える恋人によって</i>

1171
01:46:44,440 --> 01:46:47,652
<i>受け入れられなかった人
彼が仲間に戻ったことを。</i>

1172
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>目撃者はミス・クラークを見た
そして沼地のチェイス。</i>

1173
01:46:52,740 --> 01:46:55,493
<i>彼女が「殺してやる」という言葉を言うのを聞いた。</i>

1174
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>さらに</i>

1175
01:46:57,495 --> 01:47:01,791
<i>物的証拠はありますか
あの夜から彼らはつながった。</i>

1176
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>赤いウールの帽子の繊維</i>

1177
01:47:05,962 --> 01:47:07,839
<i>デニムジャケットを着たまま</i>

1178
01:47:07,922 --> 01:47:09,465
お父さん、私が行って対処します。

1179
01:47:09,549 --> 01:47:12,510
<i>他に誰が動機を持っているだろうか
その貝殻のネックレスを取りに行きますか？</i>

1180
01:47:14,512 --> 01:47:17,015
できるし、そうしなければならない

1181
01:47:17,098 --> 01:47:21,686
被告が有罪であると判明する
第一級殺人のこと。

1182
01:47:31,487 --> 01:47:32,614
ミルトンさん。

1183
01:47:48,379 --> 01:47:52,592
私はバークレー・コーブに住んでいたことがあります
私の人生全体。

1184
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
そしてあなたと同じように、私も壮大な話を聞きました

1185
01:47:57,847 --> 01:47:59,766
マーシュガールについて語った。

1186
01:48:00,308 --> 01:48:02,602
彼女が狼の一部だったということ。

1187
01:48:02,685 --> 01:48:06,356
猿と人間の間にあるミッシングリンク。

1188
01:48:06,856 --> 01:48:09,317
彼女の目は暗闇で光った。

1189
01:48:11,069 --> 01:48:13,780
さて、彼女はここにいます。

1190
01:48:14,656 --> 01:48:18,576
現実には彼女はこうだった
捨てられた子供。

1191
01:48:18,660 --> 01:48:23,164
そこで生き残っている小さな女の子
一人で沼地で、

1192
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
非難され、避けられました。

1193
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
ジェームズ・マディソン氏と妻のメイベル氏、

1194
01:48:32,340 --> 01:48:34,592
彼らはここに座っています
今日の法廷で。

1195
01:48:34,676 --> 01:48:38,596
彼らはほぼ唯一の人々です
この町で彼女に気遣いを見せてくれた人。

1196
01:48:38,680 --> 01:48:40,056
残りの私たちは...

1197
01:48:42,517 --> 01:48:44,394
まあ、言うのは恥ずかしいんですが、

1198
01:48:45,561 --> 01:48:51,150
私たちが彼女にレッテルを貼り、彼女を拒否したこと
私たちは彼女が違うと思ったからです。

1199
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
そして今...

1200
01:48:55,071 --> 01:48:58,825
この恥ずかしがり屋を判断する仕事
そして拒否された若い女性

1201
01:48:58,908 --> 01:49:01,494
あなたの肩の上に落ちました。

1202
01:49:01,577 --> 01:49:06,999
しかし、あなたは自分の判断に基づいて判断する必要があります
この法廷で提示された事実について、

1203
01:49:07,083 --> 01:49:13,172
噂や感情ではなく
過去25年間から。

1204
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
ミス・クラークには確かなアリバイがある。

1205
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
彼女はグリーンビルにいました
チェイス・アンドリュースが死んだ夜。

1206
01:49:19,679 --> 01:49:24,517
そして、正確にはどのような事実が、
彼女に立ち向かう？

1207
01:49:26,352 --> 01:49:31,315
国は証明していない
この事件は確かに殺人だった、

1208
01:49:31,399 --> 01:49:34,485
単なる悲劇的な事故ではありません。

1209
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
国はあなたに信じてもらいたいのです
それは夜の11時30分、

1210
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
彼女を目撃した証人は一人もいないのに、

1211
01:49:41,909 --> 01:49:45,288
彼女は最終バスに乗りました
グリーンビルからバークレー・コーブまで、

1212
01:49:45,371 --> 01:49:47,999
そして変装してそのバスに乗りました

1213
01:49:48,082 --> 01:49:51,419
バスの運転手はどちらもいないので、
その夜は彼女を特定できた

1214
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
乗客として、
バークレー・コーブまでずっと戻ります。

1215
01:49:54,714 --> 01:49:58,468
そして、1時間も経たないうちに…

1216
01:50:00,178 --> 01:50:03,014
彼女はチェイス・アンドリュースを追跡する
真夜中に、

1217
01:50:03,097 --> 01:50:05,600
彼を塔に誘い込み、殺害し、

1218
01:50:05,683 --> 01:50:07,769
すべての物的証拠を消去し、

1219
01:50:07,852 --> 01:50:12,732
そして何とか捕まえる
午前2時30分のバスでグリーンビルに戻ります。

1220
01:50:12,815 --> 01:50:15,318
繰り返しになりますが、
彼女を目撃した目撃者は一人もいない。

1221
01:50:15,401 --> 01:50:18,321
そして、それをすべてやった後、

1222
01:50:19,572 --> 01:50:23,034
彼女は出版社と会う
翌朝、波乱はありませんでした。

1223
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
さて、これらは事実ではありません。

1224
01:50:25,953 --> 01:50:28,790
これらは単なる噂にすぎません

1225
01:50:28,873 --> 01:50:34,253
私たちが広めてきたほら話も
ミス・クラークの生涯について。

1226
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
あなたが来てくれると信じています
事実に基づいた判断に対して、

1227
01:50:39,133 --> 01:50:42,512
ゴシップではありません
あなたが何年も聞いてきたこと。

1228
01:50:43,554 --> 01:50:45,848
ついにその時が来ました、

1229
01:50:46,933 --> 01:50:51,020
私たち全員が公平であるために
沼の少女へ。

1230
01:50:53,231 --> 01:50:55,483
家に帰ったほうがいいかもしれない
そこで待っていてください。

1231
01:50:55,566 --> 01:50:58,152
もう6時間。
どれくらい時間がかかると思いますか?

1232
01:50:58,236 --> 01:51:00,613
まあ、期待しましょう
かなり時間がかかります。

1233
01:51:00,696 --> 01:51:04,575
数人の陪審員が疑問を抱いた場合、
私たちにはチャンスがありました。

1234
01:51:19,298 --> 01:51:22,677
フォアマンさん、そうですか？
陪審が評決に達したということですか？

1235
01:51:23,177 --> 01:51:24,387
あります、閣下。

1236
01:51:38,609 --> 01:51:42,530
被告人は起立してください
判決文を読むために。

1237
01:51:47,618 --> 01:51:48,619
立ち上がる。

1238
01:51:58,588 --> 01:52:02,925
「私たち陪審は被告を見つけます。
キャサリン・ダニエル・クラーク…

1239
01:52:04,218 --> 01:52:09,599
第一級殺人罪では無罪
チェイス・アンドリュース氏の。」

1240
01:52:15,897 --> 01:52:18,274
クラークさん、ご自由に行ってください。

1241
01:52:18,357 --> 01:52:22,278
そして国を代表してお詫び申し上げます。
あなたが仕えてきた時間のために。

1242
01:52:22,361 --> 01:52:24,113
この法廷は棄却される。

1243
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
ありがとう。

1244
01:52:35,499 --> 01:52:36,500
ここに来て。

1245
01:52:39,045 --> 01:52:41,672
大丈夫ですよ。大丈夫です。

1246
01:52:43,382 --> 01:52:46,719
このくだらないことは忘れてください。
次の本も楽しみにしています。

1247
01:53:02,026 --> 01:53:03,361
家まで送ってもらえますか？

1248
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
<i>今、ようやく認めることができます。</i>

1249
01:53:54,829 --> 01:53:59,208
<i>何ヶ月も隔離されていて、
沼地に戻りたいと願っています</i>

1250
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>それは知っていた
探索すべきことがどれくらい残っているか</i>

1251
01:54:03,671 --> 01:54:06,132
<i>野生でどれだけの生き物が発見されるか</i>

1252
01:54:06,215 --> 01:54:07,383
<i>それが私を前進させてくれました。</i>

1253
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>そして希望</i>

1254
01:54:11,721 --> 01:54:13,097
<i>いつもその希望を...</i>

1255
01:54:14,682 --> 01:54:16,642
<i>いつかそれを共有できるといいのですが...</i>

1256
01:54:19,020 --> 01:54:21,856
<i>たった一人の人と一緒に
私は本当に愛していました。</i>

1257
01:54:52,511 --> 01:54:53,596
キャー！

1258
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
キャー。

1259
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
おい。

1260
01:55:13,657 --> 01:55:15,034
私があなたを愛していることは知っていますよね？

1261
01:56:19,723 --> 01:56:20,723
何？

1262
01:56:21,433 --> 01:56:24,270
やりますか...？ごめん。ごめんなさい。

1263
01:56:27,064 --> 01:56:28,232
結婚して下さい？

1264
01:56:29,900 --> 01:56:31,152
つまり、したいですか？

1265
01:56:34,864 --> 01:56:36,282
そうですね、もうそうなっていませんか？

1266
01:56:38,033 --> 01:56:39,034
ガチョウのような？

1267
01:56:42,163 --> 01:56:43,831
それで生きていけると思います。

1268
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
ここに来て。

1269
01:56:59,638 --> 01:57:01,640
ああ、行きましょう。

1270
01:57:01,724 --> 01:57:02,641
おい。

1271
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
ねえ、あなた。やあ。

1272
01:57:10,816 --> 01:57:12,443
こっちにおいで、お嬢さん。

1273
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
彼はあなたをとても愛していました。

1274
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
キャー。それを見てください。

1275
01:57:28,959 --> 01:57:31,545
あそこにあるのが見えますか？
その枝のひじの上でしょうか？

1276
01:57:33,589 --> 01:57:35,799
最後にそれらを見たのはいつですか?

1277
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
知っている。

1278
01:57:42,348 --> 01:57:45,392
この本はかなり良いです。
この人はまだ話し続けています...

1279
01:57:59,490 --> 01:58:01,450
<i>その時が来たらいいな
私が去るために、</i>

1280
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>手早く簡単に行きます、
あまり騒がずに</i>

1281
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
マァ！

1282
01:58:27,351 --> 01:58:28,352
まーちゃん。

1283
01:58:33,482 --> 01:58:34,482
まーちゃん。

1284
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
<i>きゃ？</i>

1285
01:58:37,945 --> 01:58:38,946
キャー！

1286
01:59:17,026 --> 01:59:18,736
<i>いつもそれで十分でした...</i>

1287
01:59:19,820 --> 01:59:22,448
<i>自然の流れの一部であること
</i>

1288
01:59:23,866 --> 01:59:25,159
<i>潮の流れと同じように。</i>

1289
01:59:25,993 --> 01:59:27,369
<i>自然が私のガイドです。</i>

1290
01:59:31,999 --> 01:59:34,043
<i>沼地は死についてすべてを知っています...</i>

1291
01:59:37,046 --> 01:59:39,673
<i>必ずしもそうとは限りません
それを悲劇と定義する</i>

1292
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>確かに罪ではありません。</i>

1293
01:59:44,011 --> 01:59:48,057
<i>それはあらゆる生き物が
生き残るために必要なことをする</i>

1294
01:59:50,726 --> 01:59:53,896
<i>そして時には、獲物が生き延びるために...</i>

1295
01:59:55,105 --> 01:59:56,857
<i>その捕食者は死ななければなりません</i>

1296
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>私は今、沼地です。</i>

1297
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>私は白鷺の羽です。</i>

1298
02:00:31,433 --> 02:00:33,936
<i>私は海岸に打ち上げられた貝殻のようなものです。</i>

1299
02:00:37,731 --> 02:00:39,108
<i>私はホタルです。</i>

1300
02:00:40,150 --> 02:00:43,612
<i>何百もの人が遠くに手招きしているのが見えるでしょう
沼地の暗い範囲へ</i>

1301
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>そして、そこがあなたがいつも私を見つける場所です。</i>

1302
02:00:47,991 --> 02:00:49,243
<i>ずっと向こうです。</i>

1303
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>ザリガニが歌う場所</i>

1304
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ああ、カロライナの小川が流れています♪</i>

1305
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ 血管を通して♪</i>

1306
02:01:08,762 --> 02:01:12,808
<i>♪生まれたのを忘れて、寂しくて来たの♪</i>

1307
02:01:12,891 --> 02:01:16,895
<i>♪寂しいけど、ずっとここに居るよ♪</i>

1308
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ カロリーナは知っています ♪</i>

1309
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪なぜ私は何年も歩き回っているのですか♪</i>

1310
02:01:25,320 --> 02:01:29,283
<i>♪鳥のように自由に、ささやきのように軽やかに♪</i>

1311
02:01:29,366 --> 02:01:34,246
<i>♪ カロリーナは知っています ♪</i>

1312
02:01:34,329 --> 02:01:38,000
<i>♪そして、ここでは私を見ませんでしたね♪</i>

1313
02:01:38,083 --> 02:01:42,212
<i>♪いいえ、彼らは私がここにいるのを見たことは一度もありませんでした♪</i>

1314
02:01:42,296 --> 02:01:47,968
<i>♪そして彼女は私の夢の中にいます♪</i>

1315
02:01:48,051 --> 02:01:53,056
<i>♪霧の中へ、雲の中へ♪</i>

1316
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪離れないでください♪</i>

1317
02:01:56,393 --> 02:02:00,147
<i>♪拳を握ったら、それを大事にしてあげる♪</i>

1318
02:02:00,230 --> 02:02:02,483
<i>♪そして場所もあります♪</i>

1319
02:02:02,566 --> 02:02:08,155
<i>♪私は決して、決して行きません♪</i>

1320
02:02:08,238 --> 02:02:13,035
<i>♪そしてカロリーナだけのもの♪</i>

1321
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪いつかわかるよ♪</i>

1322
02:02:31,553 --> 02:02:35,557
<i>♪ カロライナの汚れ♪</i>

1323
02:02:35,641 --> 02:02:39,520
<i>♪彼女が残したドレスに♪</i>

1324
02:02:39,603 --> 02:02:43,857
<i>♪ 消えない傷跡、極めて重要な痕跡♪</i>

1325
02:02:43,941 --> 02:02:48,070
<i>♪ 彼女が逃げた人生のように青い ♪</i>

1326
02:02:48,153 --> 02:02:52,115
<i>♪ カロライナ パインズ ♪</i>

1327
02:02:52,199 --> 02:02:56,245
<i>♪ カバーしてくれませんか？ ♪</i>

1328
02:02:56,328 --> 02:03:00,415
<i>♪裏道にローブのように私を隠してください♪</i>

1329
02:03:00,499 --> 02:03:05,420
<i>♪ 私たちが織りなすこの蜘蛛の巣を泥だらけにして♪</i>

1330
02:03:05,504 --> 02:03:09,216
<i>♪そして、ここでは私を見ませんでしたね♪</i>

1331
02:03:09,299 --> 02:03:12,511
<i>♪ああ、彼らは私を一度も見たことがありませんでした♪</i>

1332
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪そして彼女は私の夢の中にいます♪</i>

1333
02:03:19,142 --> 02:03:24,147
<i>♪霧の中へ、雲の中へ♪</i>

1334
02:03:24,231 --> 02:03:27,317
<i>♪離れないでください♪</i>

1335
02:03:27,401 --> 02:03:31,280
<i>♪拳を握ったら、それを大事にしてあげる♪</i>

1336
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪そして場所もあります♪</i>

1337
02:03:33,740 --> 02:03:39,496
<i>♪私は決して、決して行きません♪</i>

1338
02:03:39,580 --> 02:03:44,042
<i>♪そしてカロリーナだけのもの♪</i>

1339
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪いつかわかるよ♪</i>

1340
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪そして、ここでは私を見ませんでしたね♪</i>

1341
02:04:28,253 --> 02:04:31,882
<i>♪彼らは私をここで見たことは一度もありませんでした♪</i>

1342
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪いいえ、ここでは私を見ませんでした♪</i>

1343
02:04:36,470 --> 02:04:39,723
<i>♪彼らは私を見なかった ♪</i>

1344
02:04:43,602 --> 02:04:48,190
<i>♪ああ、カロリーナは知ってるよ♪</i>

1345
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪なぜ彼らは何年も言い続けてきたのでしょう♪</i>

1346
02:04:52,361 --> 02:04:56,156
<i>♪私が罪として有罪だったことを♪</i>

1347
02:04:56,239 --> 02:05:00,619
<i>♪そして嘘つきのベッドで寝てね♪</i>

1348
02:05:00,702 --> 02:05:04,665
<i>♪でも、眠りはすぐにやって来ます♪</i>

1349
02:05:04,748 --> 02:05:08,877
<i>♪そして幽霊には出会わないよ♪</i>

1350
02:05:08,960 --> 02:05:13,048
<i>♪それは私と砂と海の間にあります♪</i>

1351
02:05:13,131 --> 02:05:18,428
<i>♪ カロリーナは知っています ♪</i>


